1
00:04:13,387 --> 00:04:14,752
شاكتي؟

2
00:04:14,888 --> 00:04:17,983
كنت تقول أننا سوف تعطى
ترحيب كبير في المحطة

3
00:04:18,125 --> 00:04:19,923
ولكن هنا لم يحضر أحد!

4
00:04:20,060 --> 00:04:21,755
فقط انتظري يا سيدتي

5
00:04:23,463 --> 00:04:25,227
هذه قرية جوشبورا

6
00:04:25,365 --> 00:04:28,699
ليست هذه القرية فريدة من نوعها فحسب
ولكن كذلك شعبها

7
00:04:52,993 --> 00:04:55,291
السيد الشاب، السيد الشاب، تحياتي

8
00:04:55,429 --> 00:04:58,160
نحن جميعا نرحب بكم هنا

9
00:05:09,443 --> 00:05:12,640
مهلا، لماذا توقفت؟ مواصلة اللعب

10
00:05:42,075 --> 00:05:44,544
شاكتيل مهلا، شاكتي

11
00:05:45,212 --> 00:05:47,180
أخي

12
00:05:50,083 --> 00:05:52,415
توقف!

13
00:05:54,388 --> 00:05:57,790
أخي، لقد بدأت الشرب
في الصباح نفسه

14
00:05:58,559 --> 00:06:01,893
<i>كما ترى، لقد شعرت بسعادة غامرة
عند وصولك أن...</i>

15
00:06:02,029 --> 00:06:04,589
لدرجة أنني لم أستطع مقاومة نفسي،
لذلك كان لدي القليل فقط

16
00:06:08,135 --> 00:06:09,330
شاكتي، من هي؟

17
00:06:09,470 --> 00:06:10,460
هي أنيتا

18
00:06:10,604 --> 00:06:12,197
أنيتا، قابلي أخي الأكبر

19
00:06:12,973 --> 00:06:14,634
مرحبا

20
00:06:14,842 --> 00:06:17,436
<ط> كما تعلم، لقد كتبت لك
عنها</i>

21
00:06:18,245 --> 00:06:19,269
مهلا ماذا...؟

22
00:06:19,413 --> 00:06:21,472
لقد حافظت على هذا الشعر الطويل،
تماما مثل الفتيات

23
00:06:21,615 --> 00:06:24,516
أخي هذا هو أسلوب اليوم
إنه الشيء الداخلي. أسلوب فاسق

24
00:06:25,118 --> 00:06:27,246
يمكن أن تكون مضخة البنزين

25
00:06:27,387 --> 00:06:29,378
حسنًا، يكفي. احتفظ بالحقائب في السيارة

26
00:06:29,523 --> 00:06:30,547
هل يجب أن نتحرك؟

27
00:06:30,691 --> 00:06:32,819
أوه لا! لقد طلب مني أبي ذلك
الحصول على الأسمدة في طريق العودة

28
00:06:32,960 --> 00:06:34,553
تفضل، لن أتأخر

29
00:06:34,695 --> 00:06:36,356
احتفظ بالحقائب في الخلف
نعم، هذا كل شيء

30
00:06:36,497 --> 00:06:38,727
أعطني المفاتيح، وسوف أقود

31
00:06:38,866 --> 00:06:40,766
عندما أكون هنا، لماذا يجب عليك القيادة؟

32
00:06:40,901 --> 00:06:43,427
بعد خمس سنوات
سأقود السيارة في بلدي..

33
00:06:43,570 --> 00:06:44,560
أشعر بالارتياح

34
00:06:44,705 --> 00:06:45,900
هل ستقود؟

35
00:06:46,039 --> 00:06:47,529
حسنًا، أخبرني شيئًا واحدًا

36
00:06:47,674 --> 00:06:49,802
من هذه السيدة الطويلة التي ترافقك؟

37
00:06:49,943 --> 00:06:53,106
إنها أخت زوجك
أن تكون أخت الزوج

38
00:06:53,247 --> 00:06:54,646
تزوجت في لندن؟

39
00:06:54,781 --> 00:06:56,010
لم تسمع؟ TO-BE أخت الزوج

40
00:06:56,150 --> 00:06:58,278
كنت خائفة من أننا قد فاتنا
وحفلات الزواج والحلويات

41
00:06:58,418 --> 00:06:59,544
هيا، اصعد إلى السيارة

42
00:07:06,927 --> 00:07:10,158
الجد، الجد، العم هنا

43
00:07:10,697 --> 00:07:12,825
أمي، تعالي بسرعة، لقد جاء عمي

44
00:07:12,966 --> 00:07:14,491
مرحبًا

45
00:07:14,801 --> 00:07:16,200
احتراماتي لك يا أبي

46
00:07:16,336 --> 00:07:17,963
بارك الله فيك يا بني

47
00:07:24,511 --> 00:07:26,240
أخت الزوج

48
00:07:28,982 --> 00:07:33,476
أتمنى أن تكون قد أوضحت
كل شيء لأبي

49
00:07:47,434 --> 00:07:48,560
من هي؟

50
00:07:48,702 --> 00:07:51,535
اه، كانت كذلك
زميلتي في الكلية

51
00:07:51,672 --> 00:07:54,039
إنها أنيتا يا...
يجب أن تكون أخت الزوج قد ذكرت

52
00:07:54,174 --> 00:07:56,108
ماذا؟

53
00:07:58,912 --> 00:08:01,882
يا! لا بأس
ليست هناك حاجة لكل هذا

54
00:08:02,182 --> 00:08:04,844
هيا يا أطفال

55
00:08:15,162 --> 00:08:17,028
المفرقعات النارية

56
00:08:29,076 --> 00:08:31,841
أبي، زوجة أخي تضربني

57
00:08:32,379 --> 00:08:35,110
طور نفسك يا بينتو

58
00:08:35,516 --> 00:08:43,150
لقد أعطى عمك ابنه
هذا الترحيب الكبير كما لو...

59
00:08:43,757 --> 00:08:47,785
...إنه جندي عائد من
الحدود بعد الفوز في الحرب

60
00:08:47,928 --> 00:08:49,293
اللعنة!

61
00:08:49,530 --> 00:08:51,726
أبي، عندما يكون المرء قد جمع
الكثير من الثروة...

62
00:08:51,865 --> 00:08:53,799
يشعرون بالحكة لتبديدها بعيدًا

63
00:08:53,934 --> 00:08:56,767
وهذا هو سبب أخيك الأكبر
وإشعال النار في أمواله

64
00:08:56,904 --> 00:08:58,702
إشعال النار في أي شيء
مخالف للقانون

65
00:08:58,839 --> 00:09:01,001
ويمكنني إثبات ذلك
في المحكمة

66
00:09:01,141 --> 00:09:03,405
الأمر فقط أن،
لا أتذكر تحت أي بند

67
00:09:05,879 --> 00:09:08,439
لماذا، لقد بدأت تصاب بالفواق!

68
00:09:08,582 --> 00:09:11,574
بالتأكيد شخص ما يفتقدك

69
00:09:12,853 --> 00:09:17,586
أولئك الذين كانوا يفتقدونني ماتوا جميعًا

70
00:09:18,192 --> 00:09:20,559
والذين هم على قيد الحياة..

71
00:09:20,828 --> 00:09:24,560
...واصل التفكير في طرق قتلي

72
00:09:25,232 --> 00:09:27,132
هل أنت زوجتي أم عدوتي؟

73
00:09:27,267 --> 00:09:28,792
اذهب وأرسل الزوجة الصغرى

74
00:09:29,036 --> 00:09:30,936
إنه أنا الذي ينظف قذارتك
طوال اليوم

75
00:09:31,071 --> 00:09:32,197
واستمع إلى لغتك البذيئة

76
00:09:32,339 --> 00:09:34,364
وعند غروب الشمس تبدأ بالإشتياق
الزوجة الأصغر سنا!

77
00:09:34,508 --> 00:09:39,912
حاول أن تطلب منها تنظيف الأوساخ
ثم ستعرف

78
00:09:40,247 --> 00:09:42,477
ملكة المنزل، من فضلك انزلي

79
00:09:42,616 --> 00:09:44,675
زوجك يتصل بك

80
00:09:44,918 --> 00:09:47,580
وعلى هذا النحو، الاحتفاظ بزوجتين
ليست مشكلة

81
00:09:47,721 --> 00:09:51,680
وإبقائهما تحت سقف واحد
هو عمل بطولي

82
00:09:52,059 --> 00:09:55,029
الله أعلم كيف الحال
أن تتعامل معهم على حد سواء!

83
00:09:55,162 --> 00:09:56,630
وهذا أيضًا وحده! هاه'؟

84
00:09:56,797 --> 00:09:59,095
أنا لا أُدعى "ثاكور" من أجل لا شيء

85
00:09:59,800 --> 00:10:01,427
مما لا شك فيه أنك من عشيرة ثاكور

86
00:10:01,568 --> 00:10:02,865
ويمكننا أن نحصل على هذه الحقيقة
معتمد في المحكمة

87
00:10:03,003 --> 00:10:04,971
الأمر فقط أنني لا أتذكر
البند الصحيح

88
00:10:05,305 --> 00:10:07,672
لماذا يوجد الكثير من البعوض هنا؟

89
00:10:09,109 --> 00:10:11,100
الفتاة التي جاءت معك..

90
00:10:11,311 --> 00:10:13,177
احذروا يا أطفال، وإلا فسوف تنزلقون

91
00:10:13,447 --> 00:10:17,145
نعم، من أين هي في الهند؟

92
00:10:17,351 --> 00:10:18,648
إنها من لوديانا

93
00:10:18,786 --> 00:10:20,880
ولكن تم تسوية والدها
في لندن منذ 20 عامًا

94
00:10:21,021 --> 00:10:23,012
لقد كتبت كل شيء عنها
إلى أخت الزوج

95
00:10:23,157 --> 00:10:25,626
هذا جيد
هل تمكنت من مقابلة ناريندرا؟

96
00:10:25,759 --> 00:10:27,056
التقيت به في المحطة

97
00:10:27,194 --> 00:10:28,821
قال: لقد طلبت منه الشراء
الأسمدة. وقال انه لن يكون طويلا

98
00:10:28,962 --> 00:10:31,932
ليس الأسمدة
ربما ذهب لإحضار الخمور

99
00:10:32,166 --> 00:10:34,225
يشرب في النهار؟

100
00:10:34,368 --> 00:10:36,837
لشخص سكير،
ليلا أو نهارا لا فرق

101
00:10:37,070 --> 00:10:40,938
الاستماع، هذا المساء القرية بأكملها
سوف نجتمع معا...

102
00:10:41,074 --> 00:10:42,371
...على ترحيبك

103
00:10:42,509 --> 00:10:44,409
تأكد من أنك لم تتأخر

104
00:10:44,545 --> 00:10:45,637
حسنًا يا أبي

105
00:10:45,813 --> 00:10:47,372
ونعم شاكتي

106
00:10:47,514 --> 00:10:51,542
أخبر تلك الفتاة أن ترتدي ملابس مناسبة
لهذه المناسبة

107
00:10:51,685 --> 00:10:53,517
حسنًا يا أبي

108
00:16:41,235 --> 00:16:43,704
أبي، أنيتا هنا

109
00:16:44,471 --> 00:16:46,269
أنيتا هنا

110
00:16:46,507 --> 00:16:47,906
شغل مقعدا

111
00:16:48,041 --> 00:16:50,442
سأتناول الطعام لاحقًا مع النساء الأخريات
من الأسرة

112
00:16:50,577 --> 00:16:53,205
لا تحتاج إلى التصرف
مثل النساء الأخريات

113
00:16:53,547 --> 00:16:58,610
لا! أنت ضيفنا. من فضلك اجلس

114
00:17:13,567 --> 00:17:16,628
أبي، كنت تتحدث عن الأرض
المجاورة للسد

115
00:17:16,770 --> 00:17:21,207
نعم. بعض الناس الزراعيين
من فراز كان هنا

116
00:17:21,542 --> 00:17:23,806
كما تعلمون، يطلق عليهم البعض...

117
00:17:23,944 --> 00:17:25,708
البستانيين

118
00:17:25,846 --> 00:17:27,211
نعم، هؤلاء الناس

119
00:17:27,581 --> 00:17:31,814
لقد نصحوا بجني العنب
على هذه الأرض

120
00:17:32,319 --> 00:17:36,187
قالوا بهذه الطريقة دخل
سيتم مضاعفة مزارعينا

121
00:17:36,490 --> 00:17:40,984
<i>آل هذا، قلت لهم أن ابني
ذهب إلى لندن لمزيد من الدراسات</i>

122
00:17:41,328 --> 00:17:45,492
وعند عودته،
سوف يتخذ جميع القرارات

123
00:17:46,166 --> 00:17:50,569
لقد كانوا مندهشين للغاية
عندما سمعوا هذا

124
00:17:51,238 --> 00:17:52,899
ظنوا...

125
00:17:53,040 --> 00:17:56,237
"كيف يمكن لابن فلاح أمي أن
اذهب إلى لندن للدراسة؟"

126
00:17:56,810 --> 00:17:59,302
<ط> أما بالنسبة لنفسي، فقد شعرت بالفخر
عندما تحدثت عنك</i>

127
00:17:59,446 --> 00:18:03,883
يا بني، الآن زمام هذه القرية
في يدك

128
00:18:04,017 --> 00:18:07,078
واسمحوا لي أن أتقاعد

129
00:18:08,088 --> 00:18:10,489
لكن يا أبي أنا...

130
00:18:10,624 --> 00:18:12,854
<ط> نعم، استمر. أنا أستمع</i>

131
00:18:13,393 --> 00:18:15,885
لقد خططت لفعل شيء آخر

132
00:18:16,029 --> 00:18:17,224
ماذا؟

133
00:18:20,134 --> 00:18:24,332
لقد فكرت في البدء
سلسلة مطاعم الوجبات السريعة

134
00:18:24,471 --> 00:18:26,166
ماذا؟

135
00:18:26,840 --> 00:18:28,672
مطاعم

136
00:18:28,809 --> 00:18:30,641
حيث يأتي الناس لتناول الطعام

137
00:18:30,778 --> 00:18:32,678
هاه! كشك الشاي؟

138
00:18:34,648 --> 00:18:36,013
هذه ليست تجارة محترمة

139
00:18:36,150 --> 00:18:37,879
هذه الأيام في المدن
إنها شركة كبيرة جدًا

140
00:18:38,018 --> 00:18:41,852
عزيزي يمكن أن يكون في المدن
لكن لا أحد يكرمه في القرى

141
00:18:42,322 --> 00:18:46,259
علاوة على ذلك، ما فائدة ذلك؟
لأهل قريتنا؟

142
00:18:46,393 --> 00:18:48,191
لا أخطط لبدء ذلك في القرية

143
00:18:48,328 --> 00:18:49,625
أين إذن؟

144
00:18:51,532 --> 00:18:56,129
في المدن الكبرى مثل جايبور ودلهي وأجرا
أنت تعرف هذا النوع من الأماكن

145
00:18:56,270 --> 00:18:58,329
أوه! أرى

146
00:18:58,472 --> 00:19:00,531
ثم فكرت في الرحيل
هذه القرية...

147
00:19:00,674 --> 00:19:03,302
والاستقرار في المدينة، هاه؟

148
00:19:04,044 --> 00:19:05,478
ولكن قل لي

149
00:19:05,612 --> 00:19:07,706
ولكن على الأرض هل فكرت
هذا العمل الغريب؟

150
00:19:07,915 --> 00:19:10,350
والد أنيتا لديه هذا العمل في لندن

151
00:19:10,484 --> 00:19:11,815
أعطاني هذه الفكرة

152
00:19:11,952 --> 00:19:16,048
هل هو على علم بذلك
لقد جاءت هنا معك؟

153
00:19:18,392 --> 00:19:21,293
في واقع الأمر هو نفسه سألها
ليأتي على طول

154
00:19:22,062 --> 00:19:24,258
عائلة غريبة!

155
00:19:24,965 --> 00:19:30,096
أبي، عائلة أنيتا معروفة جدًا
ومحترمة

156
00:19:30,504 --> 00:19:34,407
حتى أن جدها شارك
في معركة الحرية في هذا البلد

157
00:19:34,775 --> 00:19:37,335
في الوقت الحاضر يملكون
مصنع في لوديانا

158
00:19:37,478 --> 00:19:39,310
عمها يديرها

159
00:19:39,513 --> 00:19:44,246
الآن بعد أن عرفت الكثير
عن عائلتها

160
00:19:45,219 --> 00:19:47,847
أفترض أنه كان لديك أيضًا
الأبراج المتطابقة؟

161
00:19:47,988 --> 00:19:52,118
وربما تكون قد أصلحت أيضًا
تاريخ الزواج؟

162
00:19:52,726 --> 00:19:54,387
أبي، هل يمكنك من فضلك...

163
00:19:54,528 --> 00:19:58,590
هل أتيت إلى هنا للحصول على إذن مني
أو فقط لإبلاغي؟

164
00:20:00,634 --> 00:20:03,604
كنت آمل أنك لن ترفض

165
00:20:04,004 --> 00:20:06,666
في واقع الأمر،
لقد شرحت كل شيء لأخت الزوج

166
00:20:07,941 --> 00:20:10,706
أوه! أرى. حتى هي تعرف كل شيء!

167
00:20:11,145 --> 00:20:16,140
لذلك أتيت إلى هنا
فقط لتخبرني بقرارك

168
00:20:19,019 --> 00:20:22,250
ماذا قررت أخيرا؟

169
00:20:27,995 --> 00:20:30,794
أن أغسل يدي!

170
00:20:37,938 --> 00:20:38,996
شاكتي؟

171
00:20:39,139 --> 00:20:39,799
نعم

172
00:20:39,940 --> 00:20:42,602
اليوم قصفك والدك حقًا

173
00:20:42,743 --> 00:20:43,733
الآن ماذا؟

174
00:20:43,877 --> 00:20:45,572
في الحقيقة لم أضعه أمامه

175
00:20:45,813 --> 00:20:49,113
ليس الأمر أنني لا أستطيع إقناعه،
السؤال هو كيف!

176
00:20:49,483 --> 00:20:51,508
نعم، يبدو أنه رجل قوي حقًا

177
00:20:51,652 --> 00:20:53,984
نعم، ولكن مهما بدا قاسيا
من الخارج

178
00:20:54,121 --> 00:20:55,816
إنه حقا طيب القلب

179
00:20:56,023 --> 00:20:57,991
كما تعلمون، بعد وفاة والدتي

180
00:20:58,125 --> 00:21:00,492
كان هو الذي رباني وأخي

181
00:21:00,661 --> 00:21:04,461
<ط> مهلا! لم أكن أدرك
نحن قادمون إلى هذا الجانب من القرية</i>

182
00:21:04,665 --> 00:21:06,599
لمن هذا البيت؟

183
00:21:06,800 --> 00:21:08,165
عمي

184
00:21:08,302 --> 00:21:09,701
لقد أتيت إلى هنا بعد فترة طويلة جدًا

185
00:21:09,837 --> 00:21:10,929
من هذا؟

186
00:21:11,071 --> 00:21:12,470
عمتي، هذا أنا. شاكتي

187
00:21:12,806 --> 00:21:14,968
هل تعرفت علي؟

188
00:21:15,609 --> 00:21:17,873
شاكتي عزيزي، هل هذا أنت؟

189
00:21:18,078 --> 00:21:20,513
نعم خالتي، احتراماتي لك

190
00:21:21,715 --> 00:21:23,581
بارك الله فيك

191
00:21:23,717 --> 00:21:24,843
كيف حالك يا بني؟

192
00:21:24,985 --> 00:21:26,953
ببركاتك بشكل جيد

193
00:21:28,088 --> 00:21:30,557
اصمت. لا تنبح

194
00:21:30,891 --> 00:21:33,861
كيف وصلت إلى هنا. بالطائرة؟

195
00:21:39,600 --> 00:21:41,659
من هو هذا الشاب هنا
يرافقك؟

196
00:21:43,404 --> 00:21:44,894
إنه ليس فتى، يا عمتي، إنه فتاة

197
00:21:45,038 --> 00:21:46,062
إنها صديقتي

198
00:21:46,206 --> 00:21:47,935
اسمها أنيتا

199
00:21:52,012 --> 00:21:53,673
هل هذا صحيح؟

200
00:21:53,814 --> 00:21:55,509
بارك الله فيكما

201
00:21:55,749 --> 00:21:57,478
من هو على الباب؟

202
00:21:57,618 --> 00:22:00,588
لا أحد. لا يوجد أحد هنا

203
00:22:01,188 --> 00:22:04,180
ثم لماذا ينبح الكلب؟

204
00:22:04,324 --> 00:22:06,292
إنه ينبح لأنه جائع

205
00:22:06,426 --> 00:22:07,916
ليست هناك حاجة للصراخ

206
00:22:08,062 --> 00:22:09,530
اذهب يا بني

207
00:22:09,663 --> 00:22:11,495
لا تبقى. اترك بأسرع ما يمكن

208
00:22:11,632 --> 00:22:13,657
مهلا، شاكتي، لماذا أتيت إلى هنا؟

209
00:22:13,801 --> 00:22:16,361
يستمع. تقدم لهم شيئا

210
00:22:16,503 --> 00:22:17,732
هيا اذهب

211
00:22:24,044 --> 00:22:25,034
يا الله!

212
00:22:25,179 --> 00:22:26,806
أمي، شاكتي قد أخذ كل ما عندي من الحلوى!

213
00:22:26,947 --> 00:22:28,415
لا تصرخ

214
00:22:28,549 --> 00:22:32,452
الأم الكبيرة تضربني!
لماذا ضربتني على رأسي؟

215
00:22:32,619 --> 00:22:36,556
هل يمكنك أن تحصل لي على دماغ جديد؟
إذا كان معطوبا ؟

216
00:22:37,991 --> 00:22:40,426
عمي لا يتحمل رؤيتي هنا

217
00:22:40,561 --> 00:22:42,586
لكن العمة تحبني كثيرا

218
00:22:42,729 --> 00:22:45,721
ثم لماذا فعلت ذلك
أطلب منك مرارا وتكرارا أن تغادر؟

219
00:22:45,866 --> 00:22:48,198
وإلا لكان عمه
أخرجتها بدلاً من ذلك

220
00:22:48,335 --> 00:22:51,236
العم يعتقد أن عائلتنا هي عدوه

221
00:22:51,371 --> 00:22:52,270
لماذا من أي وقت مضى؟

222
00:22:52,406 --> 00:22:55,808
نفس قصة
باندافاس وكاورافاس

223
00:22:55,943 --> 00:22:57,843
إخوة ولكن أعداء!

224
00:23:04,651 --> 00:23:06,551
هل التقطت صورتي يا سيدتي؟

225
00:23:06,687 --> 00:23:08,485
لا ينبغي لها؟

226
00:23:11,091 --> 00:23:13,116
تحياتي لك أيها السيد الشاب

227
00:23:13,727 --> 00:23:16,856
يجوز لك. خذ ما تريد

228
00:23:19,967 --> 00:23:21,298
شاكتي، ما هذا؟

229
00:23:21,435 --> 00:23:22,766
هذا هو رانجولي

230
00:23:22,903 --> 00:23:23,961
انها جميلة

231
00:23:24,104 --> 00:23:26,300
إنه الفن في الحياة اليومية

232
00:23:27,975 --> 00:23:30,307
هناك رائحة غريبة هنا

233
00:23:30,444 --> 00:23:34,074
Ohl يمكن أن يكون مسحوق ذلك
لقد طبقت على وجهي

234
00:23:34,982 --> 00:23:38,247
إنها رائحة كريهة نفاذة إلى حد ما

235
00:23:38,786 --> 00:23:40,515
نتن؟

236
00:23:41,688 --> 00:23:45,886
<i>أوه نعم، ربما من رأسي
كما تعلمون، لقد قمت بتطبيق زيت النيم</i>

237
00:23:46,026 --> 00:23:49,155
حتى يجب عليك التقديم
ثم لن تحصل على أي قمل في شعرك

238
00:23:49,296 --> 00:23:50,320
بصراحة!

239
00:23:50,764 --> 00:23:52,493
بالمناسبة ما اسمك؟

240
00:23:52,633 --> 00:23:54,567
لم تتعرف علي؟

241
00:23:54,835 --> 00:23:56,462
إنها أنا، جينا

242
00:23:56,603 --> 00:24:00,233
تذكر في مرحلة الطفولة عندما اعتدت على ذلك
تعلم التلويح بالعصا

243
00:24:00,507 --> 00:24:02,874
وفي أحد الأيام ضربت أنفي

244
00:24:03,143 --> 00:24:05,510
<ط> أوه نعم. أتذكر</i>

245
00:24:06,313 --> 00:24:07,838
الشخص الذي كان يعاني دائمًا من سيلان الأنف

246
00:24:07,981 --> 00:24:09,346
إذن أنت ابنة السيد نارينداس
أليس كذلك؟

247
00:24:09,483 --> 00:24:10,507
نعم نعم

248
00:24:10,651 --> 00:24:11,777
كيف حال والدك؟

249
00:24:11,919 --> 00:24:13,944
سيدي الشاب، أنا بخير، حتى الآن

250
00:24:14,221 --> 00:24:19,159
ولكن إذا رآك رجال بيرجو ثاكور
في بيتي سوف يقشر جلدي

251
00:24:19,293 --> 00:24:20,920
لماذا يكون ذلك؟

252
00:24:21,195 --> 00:24:25,655
في عداوة بين ملكين
الناس يعانون في نهاية المطاف

253
00:24:26,333 --> 00:24:29,997
كما ترى، كان والدي يفعل ذلك
حمل الخشب لبيرجو ثاكور

254
00:24:30,337 --> 00:24:34,069
ونحن نطيعه منذ ذلك الحين
إنه لا يريد أن تكوني هنا

255
00:24:34,208 --> 00:24:37,075
أنا أفهم
لا تحتاج أن تقول كلمة أكثر، عمي

256
00:24:37,411 --> 00:24:39,004
دعنا نذهب، أنيتا

257
00:24:51,592 --> 00:24:53,151
مهلا، شاكتي. هذا بارد!

258
00:24:53,293 --> 00:24:53,851
ماذا؟

259
00:24:53,994 --> 00:24:55,860
هؤلاء الناس هناك. بالعصي

260
00:24:56,930 --> 00:24:58,864
هل تريد التقاط صور لهم؟

261
00:24:58,999 --> 00:25:00,160
هيا

262
00:25:01,835 --> 00:25:04,304
سيد شاب، سيد شاب

263
00:25:04,505 --> 00:25:06,234
سهل، سهل، استرخي

264
00:25:06,373 --> 00:25:07,397
لماذا تسير في هذا الجانب؟

265
00:25:07,541 --> 00:25:08,599
كما ترى، أرادت أنيتا ذلك
التقاط بعض الصور

266
00:25:08,742 --> 00:25:10,972
ننسى اللقطات خلاف ذلك
سوف يتم قطعنا

267
00:25:11,111 --> 00:25:14,240
ألا تعلم أن هؤلاء
مزارع بالي ثاكور؟

268
00:25:14,515 --> 00:25:16,142
تعال شاكتي ثاكور

269
00:25:16,283 --> 00:25:17,978
هل ترغب في التقاط الصور؟

270
00:25:18,218 --> 00:25:19,708
تفضل. التقط الصور

271
00:25:19,853 --> 00:25:22,914
هل تتذكر؟ في مرحلة الطفولة
اعتدنا جميعًا على التلويح بالعصا

272
00:25:23,157 --> 00:25:25,182
<i>نعم، أتذكر جيدًا</i>

273
00:25:25,592 --> 00:25:27,583
هل ترغب في ذلك
حاول يدًا أو اثنتين مرة أخرى؟

274
00:25:27,728 --> 00:25:30,720
بالتأكيد لا. يا معلم لا تقع
على كلامه الحلو

275
00:25:30,964 --> 00:25:33,058
يريد فقط ذريعة لخلق خلاف

276
00:25:33,200 --> 00:25:35,032
مهلا، أنت تصمت

277
00:25:35,235 --> 00:25:36,600
لا يوجد شيء للخوف

278
00:25:36,737 --> 00:25:39,206
نحن لن نقاتل في الواقع
سنلعب فقط بشكل رياضي

279
00:25:39,339 --> 00:25:42,604
المسألة ليست مسألة خوف،
لقد حصلت على بعض الأعمال الهامة

280
00:25:42,743 --> 00:25:46,577
أوه أرى. أنت لا ترغب في ذلك
تفقد شرفك أمام الفتاة

281
00:25:47,047 --> 00:25:48,776
أرسلها بعيدًا بعد ذلك
لقد التقطت الصور

282
00:25:48,916 --> 00:25:53,046
ثم سنعرض لك مناوراتنا بالعصا
وأيضا تعطيك فرصة

283
00:25:53,187 --> 00:25:55,087
مهلا! لا تعلم
مع من تتحدث؟

284
00:25:55,222 --> 00:25:58,817
حسنًا، لقد طلب منه ذلك
دعونا نحاول يد أو اثنتين

285
00:25:58,959 --> 00:26:01,360
<ط> لا يا سيدي. ثق بما أنا عليه
قائلا ودعونا نتحرك</i>

286
00:26:01,495 --> 00:26:04,556
سورخيا، لا ينبغي للمرء أن يترك أ
ملعب رياضي بدون لعب

287
00:26:04,698 --> 00:26:08,657
هذه هي الروح
لكن هل ستلعبين بالبنطال؟

288
00:26:09,870 --> 00:26:11,861
<i>سورخيا، هل يمكنني الحصول على الدوتي الخاص بك؟</i>

289
00:26:12,005 --> 00:26:14,303
ماذا تقول أيها السيد الشاب!
هناك أطفال حولها

290
00:26:14,441 --> 00:26:15,408
نعم سمعتني

291
00:26:15,542 --> 00:26:16,771
سيدي الشاب، إنه سؤال لي...

292
00:26:16,910 --> 00:26:19,174
<ط> هل تعطي أو
هل يجب أن أعطيها قاطرة؟</i>

293
00:26:37,097 --> 00:26:40,795
ليس الطول هو المهم،
إنها قوة المرء

294
00:27:30,184 --> 00:27:34,417
ويبدو أنه حتى بعد الكثير
سنوات في ذلك، كنت لا تزال غير جيدة

295
00:27:34,555 --> 00:27:37,320
استمر في التدرب بشكل جيد كل يوم

296
00:27:37,724 --> 00:27:41,024
لقد استحق ذلك. الآن من فضلك
أعطني dhotie بلدي

297
00:27:49,002 --> 00:27:50,834
السيد الشاب، هل أنت مجروح بشدة؟

298
00:27:50,971 --> 00:27:53,702
مهلا لماذا هاجمت من الخلف؟
سوف نظهر لك...

299
00:27:54,108 --> 00:27:56,076
في رياضة الرجل واحد هو
لا بد أن تتأذى

300
00:27:56,210 --> 00:27:59,612
إذا كنت لا ترغب في أن تتأذى،
يمكنك اللعب مع هذه السيدة

301
00:28:38,619 --> 00:28:39,950
<ط> ألتا الصبي! اضربه</i>

302
00:30:00,234 --> 00:30:02,726
هذا هو معبد إله عائلتنا

303
00:30:02,870 --> 00:30:05,532
هل تقصد أن هذا هو معبد عائلتك؟

304
00:30:05,672 --> 00:30:06,639
نعم

305
00:30:06,773 --> 00:30:08,298
نعم، نعم نفس الشيء
الإيقاع، الإيقاع

306
00:30:08,442 --> 00:30:11,468
ننسى المعبد. انها مجرد كما
كان ذلك عندما كنت قد رأيت من قبل

307
00:30:11,612 --> 00:30:13,102
تعالوا لنذهب إلى مكان آخر

308
00:30:13,247 --> 00:30:14,510
<ط> أنت غريب. لا بد لي من زيارته</i>

309
00:30:14,648 --> 00:30:16,480
إذا كان هذا هو الحال
يمكننا حتى رؤيته من هنا

310
00:30:16,617 --> 00:30:20,019
واو يبدو رائعا
تبدو الإلهة هادئة جدًا وإلهية

311
00:30:20,921 --> 00:30:23,356
لقد مضى وقت طويل منذ ذلك الحين
لقد طلبت بركات الآلهة

312
00:30:23,490 --> 00:30:25,720
نحن ننحني لك أيتها الأم الإلهة
الأخ شاكتي هنا

313
00:30:25,859 --> 00:30:28,920
ماذا؟ أنت تباركه من هناك
جيد جدًا. من فضلك افعل

314
00:30:29,063 --> 00:30:30,622
مهلا! إلى أين أنت ذاهب؟

315
00:30:30,764 --> 00:30:32,960
افتح الباب. هيا افتح الباب

316
00:30:33,467 --> 00:30:35,959
<i>كيف يمكنني فتح الباب أيها السيد الشاب؟</i>

317
00:30:36,303 --> 00:30:37,828
ألا ترى هذين القفلين!

318
00:30:37,971 --> 00:30:41,305
قفل كبير من الشيخ ثاكور و
قفل صغير من الاصغر

319
00:30:41,442 --> 00:30:42,341
ماذا يشير ذلك؟

320
00:30:42,476 --> 00:30:45,036
قبل خمس سنوات من اندلاع الخلاف
بين الأخوين

321
00:30:45,279 --> 00:30:47,771
كانوا في بعضهم البعض مثل الكلاب
خلال اجتماع القرية

322
00:30:47,915 --> 00:30:50,475
السب والشتائم والقتال بالعصا
وماذا لا!

323
00:30:50,617 --> 00:30:52,449
وكان السبب
ملكية هذا المعبد

324
00:30:52,586 --> 00:30:56,352
ولم يستطيعوا التوصل إلى أي قرار
ولكن بدلاً من ذلك أغلقت الإلهة

325
00:30:56,490 --> 00:30:59,221
يجب على الله المسكين أن يدفع ثمن ذلك
افعال البشر

326
00:30:59,359 --> 00:31:00,485
هل نذهب؟

327
00:31:00,627 --> 00:31:03,392
نعم، اذهب و
إحضار المفاتيح من أبي

328
00:31:03,530 --> 00:31:07,899
المفاتيح؟ يمكن للأب إعطاء المفتاح ل
قفل واحد. لكن الآخر؟

329
00:31:08,035 --> 00:31:10,595
افعل أي شيء تريده،
ولكن من فضلك افتح هذا الباب

330
00:31:10,737 --> 00:31:14,503
قل لي أن أفعل أي شيء آخر ولكن
ليس حول فتح هذا الباب

331
00:31:14,641 --> 00:31:17,338
ماذا؟
لا يمكنك حتى تحقيق هذا القدر!

332
00:31:17,611 --> 00:31:21,275
كنتِ تتفاخرين به،
تضع حياتك من أجلي

333
00:31:21,415 --> 00:31:26,319
أنا متأكد من أنني أستطيع أن أفعل ذلك. لكن هذا
شيء المعبد معقد للغاية

334
00:31:26,520 --> 00:31:28,989
لا تعطيني أي أعذار

335
00:31:29,123 --> 00:31:31,649
لقد كنت أحمقاً عندما أخبرت أنيتا...

336
00:31:31,792 --> 00:31:35,888
يمكن لأهالي قريتنا أن يضحوا بحياتهم
لكنهم لن يتراجعوا عن كلمتهم

337
00:31:36,029 --> 00:31:38,657
لقد خذلتني حقًا

338
00:31:38,799 --> 00:31:40,460
لكن يا سيدي حاول...

339
00:31:40,601 --> 00:31:42,626
لا تتحدث معي أبداً

340
00:31:44,505 --> 00:31:46,940
حسنًا. أعطني دقيقة

341
00:31:49,743 --> 00:31:52,337
إذا كانت مشكلة خطيرة فلماذا لا نفعل ذلك
فقط انسَ الأمر

342
00:31:52,479 --> 00:31:54,641
كيف ننسى ذلك يا عزيزي؟

343
00:31:54,782 --> 00:31:56,773
ومن الضروري أن تقوم بزيارتها

344
00:31:57,051 --> 00:31:58,041
لماذا هذا؟

345
00:31:58,185 --> 00:32:01,280
لأننا سنكون متزوجين هنا

346
00:32:01,422 --> 00:32:04,585
<ط> حقا؟! ثم يجب أن أراه</i>

347
00:32:06,393 --> 00:32:10,159
السيد الشاب هل تفضلت بالمجيء
هذا الجانب والوقوف هنا

348
00:32:10,497 --> 00:32:14,058
مواجهة الاتجاه الآخر. نعم هذا كل شيء

349
00:32:39,893 --> 00:32:42,123
لا تقف هنا فقط!

350
00:32:42,262 --> 00:32:47,200
اذهب وقم بزيارتها بسرعة
وهذا أيضًا يشبه القطار السريع

351
00:33:03,350 --> 00:33:06,650
أنيتا، سوف نتزوج هنا

352
00:33:07,287 --> 00:33:10,279
سيكون هناك مكان للنار المقدسة
في المركز

353
00:33:10,424 --> 00:33:11,448
ماذا؟

354
00:33:11,592 --> 00:33:14,789
مكان النار المقدسة. سوف أبي
اضربني يوما بسببك

355
00:33:14,962 --> 00:33:16,726
المكان الذي توجد فيه النار المقدسة
سوف تكون مضاءة

356
00:33:16,864 --> 00:33:18,559
كنا نتحرك حوله سبع مرات

357
00:33:18,699 --> 00:33:22,567
ونتعهد بأن نكون معًا إلى الأبد

358
00:33:23,203 --> 00:33:25,331
سآخذ بعض
أحلام منمقة للمستقبل

359
00:33:25,472 --> 00:33:29,238
... وبعض الأحلام المحجبة في عينيك!

360
00:37:47,368 --> 00:37:49,462
ما الذي تفكر فيه؟

361
00:37:49,636 --> 00:37:51,536
<ط> لا شيء. لا أريد أن أذهب</i>

362
00:37:51,672 --> 00:37:54,539
<ط> ثم لا تفعل ذلك. لم أطلب منك ذلك أبدًا</i>

363
00:37:54,875 --> 00:37:58,106
النقطة المهمة هي أنني يجب أن أفعل ذلك
لابد أن أبي ينتظرني

364
00:37:58,545 --> 00:38:00,104
أشعر بالرغبة في البكاء

365
00:38:00,247 --> 00:38:02,011
<i>حتى أنا أشعر بنفس الشيء</i>

366
00:38:02,216 --> 00:38:05,584
ولكن هذا المزيج الغريب من
الشارب واللحية يبقيني

367
00:38:05,719 --> 00:38:07,517
<i>مضحك جدًا!</i>

368
00:38:09,823 --> 00:38:11,484
يا الله! عليك اللعنة!

369
00:38:11,625 --> 00:38:14,925
كيف بحق الجحيم سوف نقترب من هذا

370
00:38:22,770 --> 00:38:24,101
<i>سأفتقدك يا شاكي</i>

371
00:38:24,238 --> 00:38:25,763
حتى أنا سوف أفتقدك

372
00:38:25,906 --> 00:38:27,806
متى ستأتي؟

373
00:38:27,941 --> 00:38:30,501
سوف آتي قريبا. انها مجرد أنني كنت
يجب أن تكون مع أبي لمدة 10-20 يومًا

374
00:38:30,644 --> 00:38:31,543
20 يوما؟!

375
00:38:31,679 --> 00:38:34,114
يعني دعنا نقول 10 أيام
يجب أن أحاول إقناعه

376
00:38:34,248 --> 00:38:38,583
ويطير إليك في أقرب وقت
أحصل على إذنه

377
00:38:38,886 --> 00:38:40,718
<i>حسنًا، هل يمكنني الآن تقبيلك؟</i>

378
00:38:40,854 --> 00:38:41,787
شاكتي؟

379
00:38:41,922 --> 00:38:44,084
حسنًا، كما ترى، كنا نحاول ذلك
أغلق الحقيبة

380
00:38:44,224 --> 00:38:45,817
لقد دعا الأب لك

381
00:38:45,959 --> 00:38:47,393
في الواقع، كنا على وشك النزول

382
00:38:47,528 --> 00:38:49,087
أنت فقط

383
00:38:49,229 --> 00:38:50,993
لقد اتصل بي أبي في الطابق السفلي

384
00:38:51,799 --> 00:38:53,494
أنيتا، ليس الآن

385
00:38:53,667 --> 00:38:55,601
قادم للتو

386
00:38:57,404 --> 00:38:58,371
شاكتي؟

387
00:38:58,505 --> 00:39:00,200
قادم يا أبي

388
00:39:07,681 --> 00:39:10,309
أبي، لقد اتصلت بي

389
00:39:13,987 --> 00:39:15,921
هل ذهبت إلى المعبد؟

390
00:39:16,056 --> 00:39:17,615
نعم يا ابي

391
00:39:17,891 --> 00:39:19,381
لماذا؟

392
00:39:19,660 --> 00:39:23,563
<i>كما ترون، أردت أن يكون لدى أنيتا
بركات إله العائلة</i>

393
00:39:27,301 --> 00:39:29,599
ولهذا السبب كسرت الأقفال

394
00:39:29,737 --> 00:39:32,763
في الحقيقة لقد طلبت من سورخيا ذلك
إحضار المفاتيح

395
00:39:32,906 --> 00:39:35,876
لم أكن أعرف أنه سيكون
كسر الأقفال

396
00:39:36,110 --> 00:39:39,978
لذلك كنت حاضرا هناك عندما كان
كسرت الأقفال؟

397
00:39:40,114 --> 00:39:41,548
نعم يا ابي

398
00:39:43,784 --> 00:39:46,981
أبي، ألا يسمح لنا بزيارتنا
معبد العائلة الخاص؟

399
00:39:47,454 --> 00:39:51,721
أنا أعترف أنه كان
خطأ مني ولكن..

400
00:39:51,859 --> 00:39:58,287
عظيم! لقد ألزمتني حقًا بذلك
الاعتراف بخطئك

401
00:40:01,001 --> 00:40:01,968
مدير؟

402
00:40:02,102 --> 00:40:02,762
نعم يا سيد

403
00:40:02,903 --> 00:40:04,928
إرسال رسالة إلى هؤلاء الناس
قائلا ذلك

404
00:40:05,072 --> 00:40:07,598
ليست هناك حاجة لإثارة قضية كبيرة

405
00:40:07,975 --> 00:40:12,310
إذا رغبوا في ذلك سأعتذر علنا
في مجلس القرية

406
00:40:12,446 --> 00:40:13,504
أعني، لماذا يجب عليك...؟

407
00:40:13,647 --> 00:40:14,671
التزم الصمت.

408
00:40:15,082 --> 00:40:18,279
إنه على بسبب غبائك
أن هذا قد حدث

409
00:40:18,819 --> 00:40:20,651
هل تعلم أن صاحبك...

410
00:40:20,788 --> 00:40:21,880
نعم؟

411
00:40:22,022 --> 00:40:23,080
سأغادر

412
00:40:23,223 --> 00:40:25,123
انا ذاهب الى مسقط رأسي

413
00:40:25,259 --> 00:40:27,751
أما بالنسبة للمعبد فلا داعي...

414
00:40:27,895 --> 00:40:30,159
سنتحدث عن المعبد لاحقا

415
00:40:30,497 --> 00:40:31,760
مدير، أين هو سورخيا

416
00:40:31,899 --> 00:40:33,367
سورخيا لن يأتي اليوم

417
00:40:33,500 --> 00:40:35,434
تذهب وتوديع لها

418
00:40:36,036 --> 00:40:38,903
أيها السيد الشاب، لا تذهب عبر الطريق الرئيسي

419
00:40:39,039 --> 00:40:40,803
وإلا لا بد لي من ذلك
خذ طريقا طويلا

420
00:40:40,941 --> 00:40:43,000
لم تسمع ما قاله؟

421
00:40:43,143 --> 00:40:47,910
هل ستفقد الاحترام
إذا كنت تأخذ الطريق الطويل؟

422
00:40:52,252 --> 00:40:54,380
سيدي الشاب، أوقف السيارة

423
00:40:54,521 --> 00:40:56,512
من فضلك لا تذهب بهذا الطريق

424
00:40:56,657 --> 00:40:59,388
خذ الطريق الآخر الذي
يمر عبر الجسر

425
00:40:59,727 --> 00:41:02,992
هل يخبرني أحد
ما هي المشكلة؟

426
00:41:03,197 --> 00:41:06,792
الشيء هو أننا أشعلنا النار
منازل رجال بالي ثاكور

427
00:41:06,934 --> 00:41:08,993
لذا فقد تم وضعهم
للانتقام

428
00:41:09,136 --> 00:41:11,798
أشعل النار! لماذا ارتكبنا مثل هذا
فعل حقير؟

429
00:41:11,939 --> 00:41:13,429
كيف لا نفعل شيئا!

430
00:41:13,574 --> 00:41:15,167
عندما فقط بسبب
أقفال المعبد...

431
00:41:15,309 --> 00:41:17,869
رجالهم قطعوا يد سرخيا!

432
00:41:18,378 --> 00:41:21,040
اقطعوا يده! أين هو الآن؟

433
00:41:21,181 --> 00:41:23,377
في المستشفى. لقد فقد أ
الكثير من الدم. لكنه سيعيش

434
00:41:23,517 --> 00:41:25,281
يرجى المغادرة بأسرع ما يمكن

435
00:41:25,419 --> 00:41:26,477
اسرع

436
00:41:26,620 --> 00:41:27,746
هيا اركبي السيارة

437
00:41:27,888 --> 00:41:29,014
ماذا يحدث يا شاكتي؟

438
00:41:29,156 --> 00:41:32,820
الله أعلم متى سيفعل البشر
تعلم أن تعيش في وئام!

439
00:41:56,383 --> 00:41:58,147
تعال. اصعد إلى القطار

440
00:41:58,285 --> 00:42:01,949
شاكتي، خذ حذرك، ولا تحصل
تشارك في أي مشاكل

441
00:42:02,089 --> 00:42:03,147
نعم نعم

442
00:42:03,290 --> 00:42:04,724
أنا أحبك

443
00:42:04,958 --> 00:42:06,858
وداعا

444
00:42:07,261 --> 00:42:08,695
وداعا

445
00:42:08,829 --> 00:42:10,558
اعتني بنفسك

446
00:42:11,598 --> 00:42:13,566
وداعا، رعاية

447
00:42:14,635 --> 00:42:16,433
وداعا

448
00:42:28,449 --> 00:42:29,348
يا الله!

449
00:42:29,483 --> 00:42:30,917
تحياتي سيدي. من فضلك تعال

450
00:42:31,118 --> 00:42:33,610
سرخيا، يا سرخيا
انظر! لقد جاء السيد الشاب

451
00:42:33,754 --> 00:42:36,815
لا يوجد ما يدعو للقلق
لقد كان والدك هنا للتو

452
00:42:36,957 --> 00:42:39,153
قال للأطباء أن سرخيا
أحد موظفيه الأكثر ثقة

453
00:42:39,293 --> 00:42:41,625
وأنه لا ينبغي ترك حجر
غير منقلب في العلاج

454
00:42:41,762 --> 00:42:46,029
سأقطع ذلك المارقة. لن يتركه،
دعني أضع يدي على ذلك..

455
00:42:46,266 --> 00:42:48,826
سيدي الشاب، من فضلك ارفعني قليلا

456
00:42:49,069 --> 00:42:51,128
لا تنهض. من فضلك لا تستيقظ

457
00:42:51,739 --> 00:42:54,037
أنا أعتذر حقًا أيها السيد الشاب

458
00:42:54,174 --> 00:42:56,438
بسبب ذلك اللقيط لم أستطع
تعال لمساعدتك على توديع السيدة

459
00:42:56,577 --> 00:42:59,569
لقد هاجمني من الخلف ذات مرة
خرجت من منزلي وقطعت يدي

460
00:42:59,713 --> 00:43:02,910
لم أكن أريد السماح له بالخروج
ذلك بسهولة. ركضت خلفه

461
00:43:03,183 --> 00:43:05,481
ولكن بحلول ذلك الوقت كنت قد خسرت
الكثير من الدماء التي...

462
00:43:05,719 --> 00:43:09,587
آمل أن سيدتي كانت قادرة على ذلك
قم بالوصول في الوقت المناسب إلى المحطة

463
00:43:09,890 --> 00:43:13,121
سورخيا، لقد كان خطأي
أنا حقا آسف جدا

464
00:43:13,260 --> 00:43:15,490
سيد شاب,
من فضلك لا تقول مثل هذا

465
00:43:15,629 --> 00:43:19,657
لم أفكر حتى في ذلك لأنه
مني سوف تدمر حياتك

466
00:43:19,800 --> 00:43:23,862
لا داعي للقلق على الإطلاق
سأعتني برجل العصابات جاسوانت

467
00:43:24,104 --> 00:43:25,572
من هو جاسوانت؟

468
00:43:25,906 --> 00:43:27,897
إنه اليد اليمنى لبالي ثاكور

469
00:43:28,042 --> 00:43:30,670
لقد قطعت يدي بنصله

470
00:43:30,911 --> 00:43:33,039
هل قدمنا بلاغاً للشرطة؟

471
00:43:33,180 --> 00:43:35,911
نحن لا ندخل في شؤون الشرطة هذه أبدًا

472
00:43:36,150 --> 00:43:39,313
في هذه القرية يتم توزيع العدالة
إما بالله أو بالمجلس المحلي

473
00:43:39,486 --> 00:43:42,353
انظر فقط كيف احترقت منازلهم
هذه هي عدالة الآلهة

474
00:43:42,489 --> 00:43:45,424
هذه ليست عدالة الآلهة. انها محض
ما يفعله هؤلاء الناس هنا

475
00:43:45,659 --> 00:43:51,621
رائع! أنت محقق تمامًا
لمعرفة الأخبار السرية

476
00:43:51,865 --> 00:43:55,199
اصمت. يا رفاق يجب أن تخجلوا

477
00:43:55,669 --> 00:43:59,663
التصرف مثل الحيوانات وبعد ذلك
المتداول في الضحك

478
00:44:00,107 --> 00:44:03,407
هل نحن بشر أم حيوانات؟

479
00:44:12,720 --> 00:44:14,779
أيها الضابط، ما الذي يحدث كل هذا؟

480
00:44:14,922 --> 00:44:16,890
ألا تستطيع الشرطة فعل شيء؟

481
00:44:17,257 --> 00:44:21,091
ماذا يمكن أن تفعل الشرطة
بدون أي شاهد؟

482
00:44:21,662 --> 00:44:24,461
الضحية نفسه يقول ذلك
قطعت يده في حادث

483
00:44:24,798 --> 00:44:27,165
ويقول ضحايا الحريق العمد أن
وكان السبب موقد المطبخ

484
00:44:27,568 --> 00:44:30,697
ليس ضحية واحدة، ولا مدان واحد
يمكن تحديدها هنا

485
00:44:30,838 --> 00:44:34,297
<i>في بعض الأحيان أتمنى حقًا الحصول على
نقل إلى مكان آخر</i>

486
00:44:34,708 --> 00:44:36,836
فقط قم بتقديم التقرير

487
00:44:58,799 --> 00:45:00,665
شاكتي

488
00:45:02,036 --> 00:45:03,902
تعال هنا

489
00:45:14,481 --> 00:45:16,779
هل ذهبت إلى المستشفى؟

490
00:45:17,251 --> 00:45:18,650
نعم يا ابي

491
00:45:19,820 --> 00:45:25,350
هل رأيت كم هي مكلفة
زيارة للمعبد يمكن أن يكون؟

492
00:45:26,026 --> 00:45:28,688
الآن كنت قد أدركت
ما كل ما يحدث هنا

493
00:45:28,996 --> 00:45:30,987
لقد كان خطأ كبيرا من جهتي

494
00:45:31,131 --> 00:45:36,228
وقبل أي شيء من هذا القبيل
إذا حدث ذلك مرة أخرى، فمن الأفضل أن أغادر

495
00:45:37,905 --> 00:45:43,935
يجب أن تفكر في كيفية ذلك
حل هذا النزاع

496
00:45:44,078 --> 00:45:49,380
بدلا من ذلك كنت تفكر في المغادرة
ألا تكون جبانًا؟

497
00:45:50,284 --> 00:45:54,448
<i>أبي، لا أرى أي شجاعة في أخذ كل منهما
حياة الآخرين من أجل الأمور الصغيرة</i>

498
00:45:54,722 --> 00:46:01,992
الحيوانات فقط، وليس البشر، هي التي ستقاتل
وسفك الدماء في قضايا تافهة

499
00:46:02,696 --> 00:46:07,099
الناس الذين تسميهم الحيوانات
يغلف والدك أيضا

500
00:46:07,534 --> 00:46:09,969
من وجهة النظر هذه حتى
يجب أن أكون...

501
00:46:10,571 --> 00:46:12,972
ولكن هذا ليس شيئا
ينبغي للمرء أن يفخر به

502
00:46:13,107 --> 00:46:16,236
الى جانب ذلك، فإنه لا يستحق إضاعة بلدي
التعليم في قرية...

503
00:46:16,377 --> 00:46:18,937
...الذي يجري
200 سنة وراء الزمن

504
00:46:19,613 --> 00:46:27,247
نعم نحن متخلفون. صحيح
200 أو 500 سنة لا يهم

505
00:46:28,822 --> 00:46:30,756
لكن اخبرني بشيء واحد..

506
00:46:30,891 --> 00:46:35,328
إذا كان الناس الذين تسامحوا مع العبودية
والفقر منذ زمن غير مادي..

507
00:46:35,462 --> 00:46:41,731
…تصرف كالحيوانات،
لا ينبغي للمرء أن يفاجأ

508
00:46:43,270 --> 00:46:45,637
أنت متعلم

509
00:46:46,240 --> 00:46:48,299
حاول أن تفهم الصعوبات التي يواجهونها

510
00:46:48,442 --> 00:46:51,810
حاول أن تجد طريقة للتغيير
طريقة تفكيرهم

511
00:46:52,312 --> 00:46:55,009
سيستغرق الأمر الكثير من الوقت يا أبي

512
00:46:55,149 --> 00:46:58,119
وهو ما لست مستعدًا له
قطع الغيار لهم

513
00:46:58,519 --> 00:47:01,420
قد أموت قبل أن أحقق أي نتيجة

514
00:47:02,423 --> 00:47:04,016
ثم قد يأتي الموت

515
00:47:04,358 --> 00:47:08,386
كيف يمكنك التحدث عن الموت
أمام والدك؟

516
00:47:08,796 --> 00:47:12,198
هل هذا هو تعليمك
وقد علمتك؟

517
00:47:25,579 --> 00:47:31,109
لقد كان عمرك بالكاد سنة
عندما ماتت والدتك

518
00:47:33,887 --> 00:47:41,351
لقد قمت بتربيتك بأفضل ما أستطيع
عملت ليلا ونهارا

519
00:47:42,563 --> 00:47:44,827
وأنا عن نفسي أمية..

520
00:47:45,199 --> 00:47:48,464
...أرسلتك إلى جواليور، لندن...

521
00:47:48,602 --> 00:47:54,097
على أمل، عندما تعود، سوف تفعل ذلك
يعلمنا طريقة للعيش

522
00:47:54,441 --> 00:48:00,210
<ط> ولكن لم أكن أعلم أن اليوم
التعليم يعلم الأنانية</i>

523
00:48:00,948 --> 00:48:05,886
افعل ما شئت،
تزوج من تريد

524
00:48:06,286 --> 00:48:10,689
لكن لا تكن غير مسؤول
نحو أرضك، قريتك

525
00:48:10,824 --> 00:48:13,020
أبي، لقد أسأت فهمي

526
00:48:13,460 --> 00:48:18,091
<ط> هناك الكثير مما أود القيام به
للناس هنا، وأنا سوف</i>

527
00:48:19,967 --> 00:48:22,698
لكن لا أعرف السبب،
أشعر بالاختناق هنا

528
00:48:22,836 --> 00:48:25,806
وأظل أفكر،
الله أعلم أين وصلت!

529
00:48:28,208 --> 00:48:32,805
أبي، من فضلك أعطني الخاص بك
إذن بالمغادرة

530
00:48:34,181 --> 00:48:36,343
مدير؟

531
00:48:40,788 --> 00:48:43,052
أين الجميع بحق الجحيم؟

532
00:48:43,657 --> 00:48:45,182
أنا هنا يا سيدي

533
00:48:45,559 --> 00:48:50,258
الترتيب للحصول على تذكرته
الأمير يرغب في الرحيل

534
00:48:52,499 --> 00:48:55,525
هل يجب أن أحجزه؟
بعد اسبوعين؟

535
00:49:00,707 --> 00:49:04,166
هل سمعت؟

536
00:49:07,648 --> 00:49:09,742
تعال هنا

537
00:49:22,429 --> 00:49:26,491
لا يمكنك البقاء لبضعة أيام
مع والدك؟

538
00:49:27,067 --> 00:49:34,201
الإقامة لمدة 20 يومًا، 15 يومًا، 10 أيام
أيا كان

539
00:49:36,010 --> 00:49:40,914
ألا أرغب في التحدث معك،
استمع لك؟

540
00:49:41,548 --> 00:49:44,347
كم كنت مشتاقًا لرؤيتك فقط!

541
00:49:44,485 --> 00:49:51,084
من يدري، عند عودتك تجد
عيون والدك القديم مغلقة إلى الأبد

542
00:49:51,225 --> 00:49:53,660
أبي، من فضلك لا تنطق
كلمات مثل هذه

543
00:49:55,396 --> 00:49:58,855
أنا لن أتركك إلى الأبد

544
00:50:02,069 --> 00:50:08,031
بمجرد إعداد الأعمال
سآتي وآخذك معي

545
00:50:11,078 --> 00:50:17,882
لا، هذه الهيئة تنتمي إلى أرض
هذه القرية

546
00:50:19,820 --> 00:50:25,987
لا تحاول أبدًا اقتلاع هذه الشجرة،
شاكتي

547
00:50:26,760 --> 00:50:34,167
من فضلك ثق بي. أنوي أن أفعل الكثير
لأهالي هذه القرية

548
00:50:35,102 --> 00:50:38,367
<i>من الأشخاص الآخرين الذين يمكنني أن أثق بهم</i>

549
00:50:40,941 --> 00:50:46,880
في هذه الأسرة أنت فقط
من يستطيع تحمل المسؤولية

550
00:50:51,552 --> 00:50:55,182
اذهب واستريح

551
00:51:00,494 --> 00:51:01,984
بعناية

552
00:51:03,197 --> 00:51:05,291
إيه، الجو مبلل هنا

553
00:51:26,153 --> 00:51:29,953
يتم إبلاغ جميع القرويين بهذا
أن هذا المعبد...

554
00:51:30,090 --> 00:51:34,391
...يتم إعادة فتحه ل
الزيارات والصلوات

555
00:51:35,062 --> 00:51:39,829
وبما أن الحكومة لم تفعل ذلك بعد
حل النزاع

556
00:51:40,234 --> 00:51:46,662
سيتم الاعتناء بهذا المعبد
رئيس هذه المحافظة

557
00:51:47,007 --> 00:51:53,379
سيكون بمثابة سياج ل
التدخل في شؤونها

558
00:51:54,648 --> 00:51:58,551
حسنا، لقد فعلت شيئا جيدا من خلال وجود
أعيد فتح المعبد

559
00:51:58,686 --> 00:52:03,089
أثناء ذلك، أخبرنا أيضًا
من يجب أن يقود الموكب الأول

560
00:52:03,224 --> 00:52:05,283
وإلا سيكون هناك مرة أخرى
سفك الدماء

561
00:52:05,693 --> 00:52:08,754
يمكن تجنب الصفوف بسهولة إذا
يرغب المرء

562
00:52:09,163 --> 00:52:11,632
على الأقل لا تدخل الله
النزاعات الخاصة بك

563
00:52:12,266 --> 00:52:13,961
حسنا، شاكتي. يجب أن أغادر الآن

564
00:52:14,101 --> 00:52:16,263
كيف يمكننا أن نسمح لك بالمغادرة
دون زيارة منزلنا!

565
00:52:16,403 --> 00:52:18,303
نعم، تعال وتناول بعض الوجبات الخفيفة

566
00:52:18,439 --> 00:52:21,773
بعض الوقت الآخر. لدي أمر عاجل
اجتماع للحضور. حسنًا إذن!

567
00:52:21,909 --> 00:52:22,774
دعنا نذهب

568
00:52:22,910 --> 00:52:24,435
الأب بخصوص
الارض المجاورة للسد...

569
00:52:24,578 --> 00:52:25,636
السيد جامع

570
00:52:25,779 --> 00:52:28,544
1 أود مناقشة
موضوع مهم معك

571
00:52:28,916 --> 00:52:35,253
السد القريب من القرية جدا
قديمة وبحاجة ماسة إلى الإصلاح

572
00:52:36,090 --> 00:52:40,288
وبالفعل ظهرت تشققات فيه
الجدار باتجاه الغرب

573
00:52:40,627 --> 00:52:42,618
الكارثة يمكن أن تحدث في أي وقت.

574
00:52:42,896 --> 00:52:47,800
يأتي العديد من الضباط للتفتيش
ولكن لا أحد يفعل أي شيء

575
00:52:48,168 --> 00:52:50,227
هل تعتقد أنك يمكن أن تنظر في الأمر؟

576
00:52:50,371 --> 00:52:52,965
نعم، اليوم نفسه سأحاول و
التحدث إلى الوزير حول هذا الموضوع

577
00:52:53,107 --> 00:52:54,302
شكرا، وداعا

578
00:52:54,908 --> 00:52:57,138
ما الذي خطط شاكتي للقيام به؟

579
00:52:57,277 --> 00:52:58,870
سلسلة مطاعم...

580
00:53:01,181 --> 00:53:04,776
أحاول أن أبدأ سلسلة من
مطاعم الوجبات السريعة

581
00:53:04,919 --> 00:53:06,819
عليك فقط إقناع أبي بذلك

582
00:53:06,954 --> 00:53:07,921
حسنا

583
00:53:08,055 --> 00:53:09,682
حسنا. أتمنى لكم كل التوفيق

584
00:53:11,926 --> 00:53:13,894
لا يستمع لي على الإطلاق

585
00:53:14,061 --> 00:53:18,123
أمنعها من اللعب تحت المطر
ماذا لو مرضت أو أصيبت بالبرد!

586
00:53:18,465 --> 00:53:20,797
لقد جاء هذا الزميل للتو
قبل أيام قليلة

587
00:53:20,935 --> 00:53:23,802
والمقاييس لديها بالفعل
يميل على جانبهم

588
00:53:24,271 --> 00:53:27,832
لم يكن يميل، وقد تم سحبه

589
00:53:28,742 --> 00:53:33,805
لقد احترقت منازل رجالي
هل فعلت أي شيء؟

590
00:53:34,014 --> 00:53:37,416
الحرق العمد هو قانوني للسياج و
يمكنني إثبات ذلك في المحكمة

591
00:53:37,551 --> 00:53:39,417
أنا فقط لا أستطيع أن أتذكر
رقم المقالة الصحيح الآن

592
00:53:39,553 --> 00:53:42,523
لماذا لا تتصرف فقط
إذا كنت لا تستطيع تذكر أي شيء؟

593
00:53:42,656 --> 00:53:45,717
لقد احرقوا بيوتنا
سوف نشعل النار فيهم

594
00:53:46,226 --> 00:53:50,356
في الرياح الموسمية النار لا تضيء،
تنفجر

595
00:53:51,131 --> 00:53:53,361
أنت على حق يا أبي

596
00:53:53,500 --> 00:53:55,434
الماء يطفئ النار

597
00:53:55,736 --> 00:53:59,798
سوف نستخدم الماء ك
الرد على حرقهم

598
00:54:00,407 --> 00:54:02,739
دانية؟

599
00:54:24,598 --> 00:54:26,225
يا!

600
00:54:27,167 --> 00:54:30,137
لماذا يصدر العجل هذا الضجيج؟

601
00:54:31,071 --> 00:54:34,405
هل يمكنك الذهاب والتحقق مما إذا
لقد عاد العم

602
00:54:45,819 --> 00:54:47,253
من هو؟

603
00:54:47,521 --> 00:54:50,286
مهلا، من هو؟ تحدث

604
00:54:54,328 --> 00:54:57,593
لماذا تحاول الهروب؟
ماذا كنت تفعل هنا؟

605
00:55:06,006 --> 00:55:10,773
لقد سقط جدار السد
أركض... أركض...

606
00:55:10,911 --> 00:55:12,936
ماذا يحدث؟
ما كل هذا الضجيج؟

607
00:55:22,556 --> 00:55:24,547
يبدو وكأنه انفجار!

608
00:55:24,692 --> 00:55:26,353
دعونا نذهب ونرى

609
00:55:32,466 --> 00:55:36,801
لقد تحطم جدار السد!
لقد غمرت المياه منازلنا

610
00:55:46,880 --> 00:55:49,042
شخص ما يفعل شيئا

611
00:55:57,090 --> 00:55:59,218
تشغيل...!

612
00:57:45,432 --> 00:57:47,958
سيد، سيد

613
00:57:48,269 --> 00:57:51,239
لقد دمرنا

614
00:57:51,605 --> 00:57:55,064
مجرد إلقاء نظرة على ما حدث!

615
00:58:10,791 --> 00:58:14,056
لقد تم تدميرنا

616
00:59:13,854 --> 00:59:15,344
طفلي

617
00:59:15,623 --> 00:59:18,092
من هذا الطفل؟

618
00:59:18,258 --> 00:59:19,726
من هذا الطفل؟

619
00:59:20,828 --> 00:59:23,957
من هذا الطفل؟

620
00:59:28,302 --> 00:59:30,771
من هذا الطفل؟

621
00:59:35,309 --> 00:59:41,271
طفلي! طفلي! طفلي مات

622
00:59:41,615 --> 00:59:43,947
طفلي!

623
01:00:26,160 --> 01:00:29,960
لقد دمرنا!

624
01:01:07,234 --> 01:01:09,134
يا هذا! لقد كان أنت، أليس كذلك؟

625
01:01:09,270 --> 01:01:10,396
اتركني

626
01:01:10,538 --> 01:01:11,528
توقف، اترك

627
01:01:11,672 --> 01:01:13,834
لقد فجرت السد. لقد قتلت ابني

628
01:01:13,974 --> 01:01:16,375
أنت الذي أخذت حياته

629
01:01:16,510 --> 01:01:18,410
لن أسمح لك بالخروج. سأقتلك

630
01:01:18,545 --> 01:01:20,274
لقد قتلت ابني

631
01:01:20,414 --> 01:01:22,212
لقد قتلته

632
01:01:22,349 --> 01:01:24,113
لن أتركك

633
01:01:24,385 --> 01:01:26,080
سوف أعاقبك

634
01:01:26,420 --> 01:01:28,855
لقد قتل طفلي

635
01:01:29,323 --> 01:01:31,052
أنت الشخص الذي وضع الديناميت

636
01:01:31,191 --> 01:01:33,125
لقد أخذت حياة ابني

637
01:01:33,460 --> 01:01:35,588
سوف أنتقم

638
01:01:35,996 --> 01:01:39,728
لقد قتلت ابني

639
01:04:01,208 --> 01:04:02,937
هنا المجرم

640
01:04:03,977 --> 01:04:06,503
<i>وسوف أشهد ضده</i>

641
01:04:09,716 --> 01:04:11,309
شكرا لك

642
01:04:19,860 --> 01:04:21,453
انهض

643
01:04:24,131 --> 01:04:27,294
من كان هناك معك؟

644
01:04:27,434 --> 01:04:31,928
لا أحد يا سيدي. كنت وحدي،
أنا نفسي وضعت الديناميت

645
01:04:40,014 --> 01:04:41,243
يا ابن...

646
01:04:41,381 --> 01:04:44,578
تم إرسال خمسة رجال إلى هناك
أين الأربعة الآخرون؟

647
01:04:44,718 --> 01:04:45,514
تحدث

648
01:04:45,652 --> 01:04:49,486
صدقني يا سيدي
لم يكن هناك أي شخص آخر

649
01:04:54,061 --> 01:04:55,790
استمع أو تكلم أو غير ذلك...

650
01:04:55,929 --> 01:04:59,888
قلت لك يا سيدي. كنت وحدي

651
01:05:11,512 --> 01:05:14,209
مرحبا أيها المفتش. هذا أنا، بالي ثاكور

652
01:05:14,548 --> 01:05:17,677
أنت من بين القلائل المختارين
الذي يزوره بالي ثاكور

653
01:05:17,818 --> 01:05:19,252
السيد المحامي

654
01:05:20,254 --> 01:05:22,052
وهنا طلب الكفالة له

655
01:05:24,658 --> 01:05:26,285
ولا يمكن منح الكفالة له

656
01:05:26,427 --> 01:05:27,394
لماذا؟

657
01:05:27,528 --> 01:05:32,295
لأنه قبل سياجه
وضع القنبلة

658
01:05:32,967 --> 01:05:34,492
القرف!

659
01:05:39,006 --> 01:05:43,341
أحمق دموي، لا ينبغي لك أن تفعل ذلك
اخذت ملين...

660
01:05:44,178 --> 01:05:47,148
…إذا كنت تعاني من الإسهال بالفعل

661
01:05:57,758 --> 01:06:01,353
لو علمنا ذلك
كان هناك قاتل في موظفينا

662
01:06:01,528 --> 01:06:04,190
لم نكن لنضمن هذا الرجل أبدًا

663
01:06:04,598 --> 01:06:07,898
الناس مثلك
ينبغي حقا أن يعاقب

664
01:06:08,202 --> 01:06:11,934
نحن فقط نواصل التفكير في الخاص بك
زوجة فقيرة وأطفال

665
01:06:12,072 --> 01:06:15,872
ومن سيعتني بهم،
هل فكرت في ذلك؟

666
01:06:16,477 --> 01:06:20,141
حسنًا، سيتم الاعتناء بهم من قبلنا

667
01:06:20,280 --> 01:06:21,907
لا تقف هنا فقط. دعنا نذهب

668
01:06:22,049 --> 01:06:23,539
أوه نعم

669
01:06:26,153 --> 01:06:30,590
كل ما قاله بالي ثاكور كان كذلك
يستحق التفكير فيه

670
01:06:30,724 --> 01:06:32,920
"ستكون زوجته وأولاده
يعتني بنا"

671
01:06:33,060 --> 01:06:35,995
وكان هذا معنى مخفيا وراء ذلك
تهديدا له

672
01:06:36,430 --> 01:06:38,762
الآن هذا الرجل لن يفعل ذلك
اعترف بأي شيء آخر

673
01:06:38,899 --> 01:06:41,027
كل جهودك ضاعت!

674
01:06:41,368 --> 01:06:43,666
العمل الجاد لا يذهب سدى أبدا

675
01:06:43,804 --> 01:06:45,795
حتى لو تمت معاقبة مجرم واحد

676
01:06:45,939 --> 01:06:47,998
أي شخص آخر سوف يفكر مرتين من قبل
ارتكاب جريمة

677
01:06:48,142 --> 01:06:51,578
سيبدأ أهل القرية
الثقة بالقانون والعدالة

678
01:06:51,712 --> 01:06:54,613
<i>هذا هو كل ما أتمناه</i>

679
01:07:00,587 --> 01:07:02,146
شاكتي

680
01:07:04,024 --> 01:07:11,158
لا أستطيع تحمل محنة الناس
لذا فقد تناولت القليل فقط

681
01:07:11,432 --> 01:07:14,265
أنت تشرب أيضا

682
01:07:14,401 --> 01:07:15,630
هنا

683
01:07:18,205 --> 01:07:19,866
كما تريد

684
01:07:28,615 --> 01:07:29,878
هل أكلت؟

685
01:07:30,017 --> 01:07:30,984
لا

686
01:07:31,118 --> 01:07:32,279
لماذا؟

687
01:07:32,553 --> 01:07:34,578
لا تشعر بالرغبة في الأكل

688
01:07:36,190 --> 01:07:39,455
هل ترى تلك المرأة؟

689
01:07:43,397 --> 01:07:46,992
هي الأم التي فقدت طفلها

690
01:07:48,235 --> 01:07:50,533
حتى أنها تتناول وجبتها

691
01:07:50,671 --> 01:07:52,161
هل تعرف لماذا؟

692
01:07:53,007 --> 01:07:55,908
حتى تتمكن من الاعتناء بها
طفلها الآخر

693
01:07:56,210 --> 01:08:00,374
لا يمكن للإنسان إلا أن يكون عونا للآخرين
إذا كان على قيد الحياة وبصحة جيدة

694
01:08:02,883 --> 01:08:04,009
مدير

695
01:08:04,151 --> 01:08:04,947
1،2،3، 4.

696
01:08:05,085 --> 01:08:06,382
مدير

697
01:08:07,287 --> 01:08:09,153
متى يتم حجز تذكرتي؟

698
01:08:09,290 --> 01:08:10,018
ليوم غد

699
01:08:10,157 --> 01:08:11,625
هل تم إلغاؤها

700
01:08:11,759 --> 01:08:14,956
ثم التحفظ الآخر
لن يكون من السهل الحصول عليها

701
01:08:15,095 --> 01:08:16,563
بسبب
عطلة المهرجان القادمة

702
01:08:16,697 --> 01:08:18,131
لا يهم

703
01:08:18,699 --> 01:08:19,825
لكن...

704
01:08:24,938 --> 01:08:27,566
<i>أبي، لن أذهب</i>

705
01:08:31,979 --> 01:08:35,074
أيها المدير، قم بإلغائها، ألغيت

706
01:08:35,215 --> 01:08:36,842
إلغاء

707
01:08:40,754 --> 01:08:42,848
هل يمكنني الحصول على القليل من الملح؟

708
01:08:46,093 --> 01:08:48,721
أيها الخائن

709
01:08:48,996 --> 01:08:51,590
لا قيمة لها هي ممارسة القانون الخاص بك

710
01:08:51,932 --> 01:08:54,526
لا يمكنك حتى الحصول على الكفالة

711
01:08:54,668 --> 01:08:58,127
لم تكن الكفالة مشكلة.

712
01:08:58,505 --> 01:09:00,872
هذه المرة كانت جميع المقالات
على طرف لساني

713
01:09:01,008 --> 01:09:03,340
لكن ذلك الغريب...

714
01:09:03,644 --> 01:09:06,204
لقد حول كل جهودي عبثا

715
01:09:06,980 --> 01:09:12,009
لا تقلق. في المرة القادمة القانون
سيكون في جانبنا أيضًا

716
01:09:12,152 --> 01:09:14,519
وحتى ذلك الحين، هل نستمر في النظر
وجهك أيها الغبي؟

717
01:09:14,655 --> 01:09:15,884
نحن من عشيرة ثاكور

718
01:09:16,023 --> 01:09:17,821
يمكننا أن نقبل الموت، ولكن ليس الهزيمة

719
01:09:17,958 --> 01:09:19,926
لا يا سيدي. ليأتي الموت لأعدائنا

720
01:09:20,060 --> 01:09:22,324
هذه المرة سأستفيد
مثل هذا الشرط الذي ...

721
01:09:22,463 --> 01:09:24,932
…لن يتمكنوا حتى من ذلك
إثبات سياجنا في المحكمة

722
01:09:25,065 --> 01:09:27,295
أخوك الأكبر سوف يقفز...

723
01:09:27,434 --> 01:09:32,167
… كما لو كان تبخير النفط
سكب على قدميه

724
01:09:32,940 --> 01:09:34,135
كيف؟

725
01:09:34,475 --> 01:09:36,739
ما هي نقطة ضعفه؟

726
01:09:36,877 --> 01:09:38,208
ماذا يمكن أن يكون!

727
01:09:39,046 --> 01:09:40,775
خمن

728
01:09:41,348 --> 01:09:44,215
حزن القرويين

729
01:10:05,339 --> 01:10:07,569
من فضلك تعال يا سيد، تعال

730
01:10:07,708 --> 01:10:08,834
يرجى إفساح المجال

731
01:10:09,076 --> 01:10:11,272
تحياتي يا سيد

732
01:10:14,248 --> 01:10:16,376
تحياتنا، الشيخ ثاكور

733
01:10:17,117 --> 01:10:19,916
نحن نقدم احترامنا، يا سيد

734
01:10:20,855 --> 01:10:21,788
ما المشكلة؟

735
01:10:21,922 --> 01:10:24,892
بدون أي نقاش هؤلاء الناس
جلبت الشرطة

736
01:10:25,025 --> 01:10:26,720
وبدأوا في بناء السياج

737
01:10:26,994 --> 01:10:28,189
عند سؤال نارايان عن السبب ...

738
01:10:28,329 --> 01:10:30,093
بدأ هذا المحامي بإلقاء محاضرات في القانون

739
01:10:30,364 --> 01:10:33,698
إذا حدث أن قطعوا هذا الطريق
سنصبح نحن المزارعين فقراء

740
01:10:33,834 --> 01:10:36,769
علينا أن نأخذ الخضار
إلى السوق عن طريق طريق أطول

741
01:10:36,904 --> 01:10:39,134
وحتى ذلك الحين قد نكون قادرين على ذلك
الوصول إلى السوق ليلاً

742
01:10:39,273 --> 01:10:42,106
من سيشتري منتجاتنا التي لا معنى لها
في اليوم التالي!

743
01:10:42,242 --> 01:10:45,872
إذا حدث هذا فإن عائلاتنا ستفعل
هلك من المجاعة

744
01:10:48,682 --> 01:10:49,581
الأب ... الأب

745
01:10:49,717 --> 01:10:51,776
<i>هل يجب أن أذهب وأتعامل مع الموقف؟</i>

746
01:10:52,086 --> 01:10:54,077
حاول أن تتعامل مع نفسك أولاً

747
01:10:54,789 --> 01:10:57,486
من فضلك لا تذهب هناك وحدها

748
01:10:59,126 --> 01:11:01,220
أيها الناس ابقوا هنا

749
01:11:01,829 --> 01:11:04,093
شاكتي، تعال معي

750
01:11:18,879 --> 01:11:20,347
مرحبًا أنت! محامي!

751
01:11:20,481 --> 01:11:23,041
<i>يا شيخ ثاكور! أرى أن لديك
كان عليه أن يأتي شخصيا</i>

752
01:11:23,384 --> 01:11:24,852
احتراماتي لك

753
01:11:25,753 --> 01:11:27,118
ما كل هذا؟

754
01:11:27,455 --> 01:11:31,892
هذا؟ المالك القانوني للأرض
أراد أن يحافظ على ممتلكاته..

755
01:11:32,026 --> 01:11:37,021
...من التجاوزات،
التعدي والسياج

756
01:11:40,868 --> 01:11:45,237
انظر، نحن لسنا قلقين بشأنك
النوايا أو الأساليب

757
01:11:45,372 --> 01:11:49,502
ولكن نود أن نعرف ما
حقوق قانونية عليك أن تقولها..

758
01:11:49,643 --> 01:11:52,840
.. أن السياج مطلوب

759
01:11:57,451 --> 01:12:00,512
هل أنت راضي،
الآن بعد أن سمعت اللغة الإنجليزية؟

760
01:12:00,821 --> 01:12:02,482
حسنًا، ابدأ الآن بالنبح باللغة الهندية

761
01:12:02,623 --> 01:12:04,318
أو ربما، أنت لا تعرف اللغة الهندية؟

762
01:12:04,458 --> 01:12:05,823
لا، ليس هذا هو الحال

763
01:12:05,959 --> 01:12:07,723
بالطبع،
تحيا لغتنا الوطنية

764
01:12:07,928 --> 01:12:11,592
أراد صاحب الأرض السياج
لقد قمنا ببنائها

765
01:12:16,203 --> 01:12:18,501
<i>على حد علمي، المالك هو نارايان</i>

766
01:12:18,772 --> 01:12:21,207
وهذه الأرض أعطيناه إياها

767
01:12:21,342 --> 01:12:25,074
أليس كذلك يا نارايان؟ هل هذا الحاجز
هل تم بموافقتك؟

768
01:12:25,212 --> 01:12:27,374
لا يا سيدي، هم أنفسهم...

769
01:12:27,514 --> 01:12:28,948
جينا، لا تتدخل

770
01:12:29,150 --> 01:12:33,712
عندما مرضت زوجته نان/آن
رهن هذه الأرض إلى بالي ثاكور

771
01:12:33,954 --> 01:12:37,857
حاليا أوراق هذه الأرض
معه

772
01:12:38,359 --> 01:12:43,092
يبدو أنهم يستغلون
عجز نارايان

773
01:12:43,230 --> 01:12:45,221
واللعب مع
المناورات القانونية

774
01:12:45,499 --> 01:12:47,729
سنأخذ هذه القضية في
محكمة القانون

775
01:12:48,569 --> 01:12:50,697
لماذا يجب أن يكون من الضروري أن
اسحبه إلى المحكمة؟

776
01:12:51,038 --> 01:12:55,566
الخلافات هنا لا تتم تسويتها عن طريق
المحكمة ولكن من خلال مجلس القرية

777
01:12:56,010 --> 01:13:02,006
نارايان، كن حاضرا هناك
في الساعة 7.00 صباح الغد

778
01:13:02,616 --> 01:13:04,209
دعنا نذهب

779
01:13:56,837 --> 01:13:58,464
أعتقد أننا تأخرنا قليلاً

780
01:13:58,606 --> 01:14:01,007
ليس قليلا! لقد أتيت متأخراً بساعة

781
01:14:03,877 --> 01:14:08,747
أهل عشيرة ثاكور
لا تعمل حسب الساعة

782
01:14:09,116 --> 01:14:12,416
وبدلا من ذلك فإن الوقت يمر بإرادتنا

783
01:14:12,953 --> 01:14:15,547
أيها الرئيس، يمكنك أن تبدأ

784
01:14:16,223 --> 01:14:18,692
هل تريد أن تقول شيئا؟

785
01:14:18,959 --> 01:14:23,021
هل هذا مجلس قرية أم دوربار؟

786
01:14:23,431 --> 01:14:26,196
لا نضيع وقتنا. تعال إلى هذه النقطة

787
01:14:26,333 --> 01:14:29,894
بالطبع. ينبغي لنا فقط
مناقشة القضايا ذات الصلة

788
01:14:30,304 --> 01:14:33,399
النقطة الرئيسية هنا هي ذلك
على أرض هذه القرية...

789
01:14:33,540 --> 01:14:38,740
له الحق المتساوي
تماما كالطفل لأمه

790
01:14:39,180 --> 01:14:41,842
أود أن أسأل نارايان...

791
01:14:42,082 --> 01:14:44,710
على أي أساس يرغب في ذلك
عرقلة الطريق

792
01:14:45,019 --> 01:14:47,818
الطريق الذي هو طريق
تحسين للقرويين

793
01:14:47,955 --> 01:14:52,483
الطريق إلى ازدهارهم،
الطريق إلى احتياجاتهم

794
01:14:52,860 --> 01:14:56,421
هذا الصباح رأيت
نارايان يغادر إلى كاشاربور

795
01:14:56,864 --> 01:14:59,231
اسمحوا لي أن أجيب على هذا

796
01:14:59,366 --> 01:15:03,826
أقدم هنا نارايان
توكيل باسمي

797
01:15:03,971 --> 01:15:06,736
لديها انطباع إبهام نارايان

798
01:15:07,008 --> 01:15:08,703
أنا أرفض قبول ذلك

799
01:15:09,076 --> 01:15:13,309
على ما يبدو، هذا هو بالأحرى
الانطباع عن يأسه

800
01:15:13,581 --> 01:15:15,982
لقد اتخذت
الاستفادة غير المستحقة من ذلك ...

801
01:15:16,116 --> 01:15:19,347
ويحاولون تقديمه
كوثيقة قانونية

802
01:15:19,486 --> 01:15:22,649
وهذا أمر شائع هذه الأيام

803
01:15:23,324 --> 01:15:27,386
من وجهة نظري هذه الورقة ليس لها أي وزن

804
01:15:28,129 --> 01:15:30,359
ما هو رأيك؟

805
01:15:30,498 --> 01:15:33,058
قطعة من الورق أو وثيقة قانونية؟

806
01:15:34,235 --> 01:15:35,634
بالطريقة التي نراها..

807
01:15:35,769 --> 01:15:41,538
…السبب الرئيسي لكل هذا هو
الخلاف بين اثنين من Thakurs

808
01:15:41,942 --> 01:15:44,968
يجب أن يأتوا إلى نوع ما
الاتفاق فيما بينهم

809
01:15:45,112 --> 01:15:47,080
وهنا يكمن التحسن
القرية بأكملها

810
01:15:47,214 --> 01:15:49,080
هل تريد أن تقول شيئا؟

811
01:15:49,583 --> 01:15:54,214
القرية كلها تعرف ذلك
ليس لدي أي اعتراض على هذا

812
01:15:54,355 --> 01:15:57,052
<i>وحتى اليوم أنا ملتزم بذلك</i>

813
01:15:57,391 --> 01:16:02,557
الشرط الوحيد هو أن
تتم إزالة المتاريس

814
01:16:03,063 --> 01:16:06,761
<i>وأنا على استعداد لدفع أي ثمن مقابل ذلك</i>

815
01:16:06,901 --> 01:16:12,965
نحن لسنا يائسين بعد
بيع أرضنا

816
01:16:13,907 --> 01:16:16,433
هذه الحالة يجب أن تكون في النهاية
حلها في المحكمة القانونية

817
01:16:16,577 --> 01:16:20,639
لا يوجد ثاكور لهذه القرية
من أي وقت مضى تم جره إلى المحكمة

818
01:16:20,914 --> 01:16:22,575
ولن تفعل ذلك أبدًا

819
01:16:23,451 --> 01:16:26,887
انظروا من يتحدث عنه
شرف ثاكور

820
01:16:27,021 --> 01:16:31,049
عشيرة ثاكور لا تقبل فتاة أبدًا
كزوجة الابن..

821
01:16:31,325 --> 01:16:36,388
الذي يأتي للعيش فيه قبل الزواج

822
01:16:36,930 --> 01:16:38,295
عم!

823
01:16:38,632 --> 01:16:42,125
يا أبتاه هذه أمورنا الشخصية
لماذا رفعه هنا؟

824
01:16:42,269 --> 01:16:43,327
التزم الصمت

825
01:16:43,471 --> 01:16:44,870
يجب أن يكون هناك حد لكل شيء!

826
01:16:45,005 --> 01:16:48,305
إنهم يحاولون تشويه
شخصية فتاة محترمة

827
01:16:48,542 --> 01:16:54,481
المتأنق الأجنبي جدا
حار المزاج حقا!

828
01:16:54,982 --> 01:16:56,416
أنظر يا عم..

829
01:16:56,550 --> 01:16:58,644
ألم أخبرك أن تصمت!

830
01:16:59,453 --> 01:17:02,684
للمرة الأخيرة أطلب
والجمعية لإصدار حكمها في هذا الشأن

831
01:17:02,823 --> 01:17:04,689
لماذا تستمرون في حث الجمعية؟
مرارا وتكرارا؟

832
01:17:04,825 --> 01:17:07,226
يبدو وكأنه نباح كلب الشارع!

833
01:17:09,196 --> 01:17:12,166
ثم ماذا سيكون الفرق بين
أنت وهم؟

834
01:17:13,300 --> 01:17:17,032
هذا الصبي الوقح
يتحدث بطريقة غير مهذبة

835
01:17:17,171 --> 01:17:18,798
كيف يمكن التسامح مع هذا؟

836
01:17:18,939 --> 01:17:20,566
من فضلك افعل شيئا

837
01:17:21,375 --> 01:17:22,706
اسمع يا بالي..

838
01:17:22,843 --> 01:17:25,278
...السبب الذي يجعلني أرغب في جمعيتنا
لتقديم الحكم هو أن ...

839
01:17:25,412 --> 01:17:28,279
نحن جميعًا نحملها باحترام كبير جدًا

840
01:17:28,615 --> 01:17:31,141
لم أكن أعرف سوى القليل،
لقد كنت قادماً إلى مكان حيث...

841
01:17:31,285 --> 01:17:34,880
لا يشرفني ولا يحترمني

842
01:17:35,122 --> 01:17:38,353
تعال يا شاكتي. دعنا نذهب

843
01:17:39,193 --> 01:17:42,493
أشعر بالاختناق وسط هؤلاء
شعب غير متحضر

844
01:17:44,131 --> 01:17:48,364
هل قبلتم الهزيمة أيها الجبناء؟

845
01:17:48,502 --> 01:17:50,470
اهتم بلغتك، بالي

846
01:17:50,604 --> 01:17:52,800
شاكتي، لا تفعل ذلك. تعال

847
01:17:53,541 --> 01:17:56,476
كل هذا قد بدأ للتو
ترقبوا المزيد في المستقبل

848
01:17:56,610 --> 01:17:59,307
لا حاجة لذلك. سأعلمك ..

849
01:17:59,446 --> 01:18:01,471
شاكتي، دعونا نذهب

850
01:18:01,615 --> 01:18:03,845
لا أستطيع تحمل هذا
سأقتل ذلك الوغد

851
01:18:05,452 --> 01:18:08,683
مهلا، دخيل. لم تحضر
شجاعتك على طول؟

852
01:18:08,822 --> 01:18:10,847
ماذا عن تلك السيدة الأجنبية لك؟

853
01:18:10,991 --> 01:18:13,460
إنهم عازمون على سفك الدماء
سأذهب سيرا على الأقدام

854
01:18:13,594 --> 01:18:15,585
إنهم يحاولون استفزازنا

855
01:18:17,832 --> 01:18:19,197
ليست هناك حاجة

856
01:18:20,734 --> 01:18:22,463
ماذا الآن يا سيد

857
01:18:22,670 --> 01:18:26,470
لا تسألني. ابقني خارجا
قضاياك الصغيرة

858
01:18:26,774 --> 01:18:30,074
لقد سئمت منهم.
أعطني بعض راحة البال

859
01:18:30,377 --> 01:18:33,142
أنا فقط لا أعرف ماذا و
ما لا يجب القيام به بعد الآن

860
01:18:33,280 --> 01:18:37,513
فقط أمرنا وسنفعل
دحرج رؤوسهم عند قدميك

861
01:18:37,685 --> 01:18:41,747
اصمت. دائما الثرثرة حولها

862
01:18:42,890 --> 01:18:44,187
شاكتي؟

863
01:18:44,325 --> 01:18:44,985
نعم يا ابي

864
01:18:45,125 --> 01:18:49,756
لقد كنت على حق. يمكن لهؤلاء الناس
لا أفكر في شيء سوى القتل

865
01:18:50,097 --> 01:18:51,496
لقد أردت الرحيل، أليس كذلك؟

866
01:18:51,632 --> 01:18:52,622
ثم غادر

867
01:18:52,833 --> 01:18:55,894
إذا واصلت البقاء هنا فسوف تفعل ذلك
تصبح أيضا مثل هذه الحيوانات

868
01:18:56,036 --> 01:18:57,868
هدأ نفسك يا أبي،
أنا لن أذهب إلى أي مكان

869
01:18:58,005 --> 01:19:01,942
ما الذي كان يدور في ذهنك؟
بعض "الصراخ أو شانت". كشك الشاي هذا؟

870
01:19:02,243 --> 01:19:05,338
اذهب وابدأ ذلك. خذهم معك أيضًا

871
01:19:05,479 --> 01:19:07,504
حاول أن تبقيهم مشغولين

872
01:19:07,682 --> 01:19:11,243
هنا، هؤلاء الحمقى لن يسمحوا لهم
لمواصلة الزراعة بسلام

873
01:19:11,385 --> 01:19:13,979
وسوف يستمرون في القتال و
يقتلون بعضهم البعض

874
01:19:14,121 --> 01:19:16,590
فلا تبتئس والله أعلم
ما كنت تقوله

875
01:19:16,724 --> 01:19:19,694
هراء!
لماذا بحق السماء سأغضب؟

876
01:19:19,827 --> 01:19:24,697
من لديه بعض الضمير، أو
احترام الذات، وله الحق في أن يغضب

877
01:19:24,832 --> 01:19:29,702
<ط> ماذا لدي؟
لقد خطفوا كل شيء</i>

878
01:19:30,471 --> 01:19:35,341
في لحظة واحدة فقط،
ذلك الفتى الحقير لديه...

879
01:19:36,243 --> 01:19:38,473
اتركني وشأني

880
01:19:48,756 --> 01:19:51,123
الأب .. الأب! هل أنت..

881
01:19:51,258 --> 01:19:54,592
لم يحدث شيء لي
أنا بخير

882
01:19:54,929 --> 01:19:59,059
من فضلكم جميعا غادروا
فقط اتركني وشأني

883
01:20:47,414 --> 01:20:49,974
جدي، هل أنت غاضب؟

884
01:20:50,217 --> 01:20:53,448
لا يا عزيزي. جسدي يتألم في كل مكان

885
01:20:53,587 --> 01:20:56,284
ثم يرجى الاستلقاء. اسمحوا لي أن أعطيك
فرك وتدليك أطرافك

886
01:20:56,423 --> 01:20:57,390
<i>لا، سأفعل</i>

887
01:20:57,524 --> 01:20:58,787
<i>لا، سأفعل</i>

888
01:20:59,527 --> 01:21:06,126
أطفالي الأعزاء، جدكم،
ومع ذلك فهو قوي جدًا بحيث يمكنك جميعًا ذلك

889
01:21:06,567 --> 01:21:08,626
ثم يرجى الاستلقاء

890
01:21:08,769 --> 01:21:10,430
جيد جدًا

891
01:21:17,845 --> 01:21:21,304
هل ستغني أغنية لجدك؟

892
01:21:21,649 --> 01:21:23,310
أي واحد يا جدي؟

893
01:21:23,517 --> 01:21:27,317
الذي يحكي عن الملك

894
01:21:27,521 --> 01:21:33,585
عاش في مكان محبوب من الجميع
قلوب الجميع

895
01:21:34,528 --> 01:21:37,327
لا حبيبتي من البداية

896
01:21:37,698 --> 01:21:44,729
لقد كان محبوبا من الجميع
في قلب الجميع عاش

897
01:21:45,806 --> 01:21:49,765
<ط> لا. ألم أقل؟ منذ البداية.</i>

898
01:21:49,910 --> 01:21:52,208
كيف تسير الأمور يا جدي؟

899
01:21:52,880 --> 01:21:57,340
قرية كانت هناك ذات يوم،
منها...

900
01:21:58,052 --> 01:22:02,182
قرية كانت هناك ذات يوم،
منها...

901
01:22:03,457 --> 01:22:09,453
نعم. جيد جدًا. الآن الغناء من هذا القبيل

902
01:22:36,891 --> 01:22:39,758
جدي ... جدي !

903
01:22:55,776 --> 01:22:56,868
الأم!

904
01:23:02,516 --> 01:23:03,813
الأم!

905
01:23:05,786 --> 01:23:07,447
بابوي

906
01:23:07,955 --> 01:23:10,583
الأب!

907
01:23:10,724 --> 01:23:12,317
الأم!

908
01:23:13,027 --> 01:23:14,153
الجد، الجد!

909
01:23:14,295 --> 01:23:16,992
من فضلك تعال وانظر
ماذا حدث للجد

910
01:23:17,131 --> 01:23:20,294
الجد، يرجى الاستيقاظ

911
01:23:20,968 --> 01:23:22,493
الأم!

912
01:26:16,143 --> 01:26:18,737
شاكتي! شاكتي!

913
01:26:18,879 --> 01:26:20,005
ما هذا يا أخي؟

914
01:26:20,147 --> 01:26:22,115
خطاب! خطاب

915
01:26:22,249 --> 01:26:23,580
من هو؟

916
01:26:23,718 --> 01:26:25,652
مهلا، تعال وانظر

917
01:26:28,022 --> 01:26:31,356
من العطر
يبدو أنها منها

918
01:26:33,494 --> 01:26:35,223
إنها منها، أليس كذلك؟

919
01:26:35,362 --> 01:26:37,626
دعه يقرأها أولاً

920
01:26:38,466 --> 01:26:40,594
مهلا، لماذا لا تقرأه بصوت عال

921
01:26:40,834 --> 01:26:44,031
إنها غاضبة لأنني أبلغتها
متأخرا جدا فيما يتعلق بأبي

922
01:26:44,171 --> 01:26:46,970
يحب السرخيا. تحياتي العزيزة
لك ولأختك

923
01:26:47,107 --> 01:26:50,805
انظر! إنها قلقة للغاية علينا
أنت حتى لا ..

924
01:26:50,945 --> 01:26:52,572
لماذا؟ ماذا جرى؟

925
01:26:52,713 --> 01:26:54,306
ألا ترى!
كم ترتعش يدي!

926
01:26:54,448 --> 01:26:56,177
منذ أن سألت
سرخيا تابعوني...

927
01:26:56,317 --> 01:26:58,513
<i>إنه يقف مراقبًا
حتى عندما أذهب للاستحمام</i>

928
01:26:58,652 --> 01:27:00,142
يا أخي لقد وعدتني
أليس كذلك؟

929
01:27:00,287 --> 01:27:01,846
نعم شاكتي.
لكن في بعض الأحيان القليل فقط...

930
01:27:01,989 --> 01:27:05,084
قلت ولا حتى قطرة
سمعتنا على المحك هنا

931
01:27:05,225 --> 01:27:08,422
حسنا، كما يحلو لك. خذ دورك هنا

932
01:27:18,606 --> 01:27:21,871
يا جينا. انظر هناك. الماجستير الشاب
لقد تطايرت الوثيقة

933
01:27:22,009 --> 01:27:24,706
اذهب بسرعة، احصل عليه بسرعة

934
01:27:25,746 --> 01:27:27,612
تحياتي لك أيها السيد الشاب

935
01:27:27,748 --> 01:27:28,544
مرحبا

936
01:27:28,716 --> 01:27:29,877
هنا

937
01:27:30,151 --> 01:27:35,055
أيها السيد الشاب، أنت تذكرنا بوالدك

938
01:27:36,490 --> 01:27:39,619
وهذا هو السياج الدموي الذي
أخذ حياته

939
01:27:40,861 --> 01:27:42,226
أحضره بسرعة

940
01:27:42,363 --> 01:27:43,455
قادم يا أبي

941
01:27:43,630 --> 01:27:46,463
سيدي، هذه الفتاة هي
جذر كل المشاكل

942
01:27:46,834 --> 01:27:49,860
من أجل الحصول على بعض المال
مهرها رهنتُ الأرض

943
01:27:50,004 --> 01:27:52,496
وإلا لكنت بعته و
غادر القرية منذ فترة طويلة

944
01:27:52,640 --> 01:27:56,099
<i>ثم لم أكن لأكون
سبب قلق لأهالي القرية</i>

945
01:27:56,443 --> 01:27:57,808
أعني، مجرد إلقاء نظرة

946
01:27:57,945 --> 01:28:00,812
هناك هذا الطريق هنا ولكن
عديمة الفائدة للشعب

947
01:28:00,948 --> 01:28:04,646
أنا حقا لا أعرف ماذا أفعل

948
01:28:18,599 --> 01:28:22,536
أيها الأحمق الغبي، ماذا كنت تفعل؟
هناك بالقرب من السياج؟

949
01:28:22,670 --> 01:28:25,196
تحاول الاندماج معهم، هاه؟

950
01:28:25,506 --> 01:28:30,637
نحن نحاول قطع العلاقات و
تريد الارتباط معهم؟

951
01:28:31,312 --> 01:28:35,476
سأقطع لسانك إذا تجرؤ
للتحدث معه مرة أخرى

952
01:28:35,616 --> 01:28:37,584
اذهب، تضيع

953
01:28:41,288 --> 01:28:42,119
بالي؟

954
01:28:42,256 --> 01:28:43,189
ما هذا؟

955
01:28:43,424 --> 01:28:45,791
اجعلني أجلس على الكرسي

956
01:28:46,827 --> 01:28:50,821
بالأمس ظهر أخي الأكبر
في حلمي

957
01:28:51,465 --> 01:28:57,802
نظرت إلي بمحبة وقالت:
"تعال يا بيرجو، تعال أنت أيضًا"

958
01:28:58,439 --> 01:29:02,603
يستمر في إزعاجنا حتى
بعد وفاته. يا له من ألم!

959
01:29:17,124 --> 01:29:20,116
سيد الشباب! في هذه الساعة!

960
01:29:21,829 --> 01:29:24,127
تحياتي لك أيها السيد الشاب

961
01:29:24,265 --> 01:29:25,790
مرحبا عمي

962
01:29:26,300 --> 01:29:28,735
انا بحاجة للتحدث معك

963
01:29:29,270 --> 01:29:32,103
وهذا يتعلق بالتحسين
القرية بأكملها

964
01:29:32,239 --> 01:29:35,174
إذن، ما الفائدة من ذلك؟
يتحدث معي؟

965
01:29:35,309 --> 01:29:37,710
مهما كان الأمر،
يمكنك التحدث إلى هؤلاء الناس

966
01:29:37,845 --> 01:29:39,540
إذا علموا بذلك
هذا الاجتماع...

967
01:29:39,680 --> 01:29:41,444
مشكلة جديدة سيخلقونها
مشكلة جديدة بالنسبة لي

968
01:29:41,582 --> 01:29:43,380
في سبيل الآلهة من فضلك لا تفعل ذلك
إشراكنا في هذا

969
01:29:43,517 --> 01:29:46,248
حتى لو كان الأمر يتعلق بك
زواج الابنة؟

970
01:29:46,387 --> 01:29:48,116
ماذا؟!

971
01:29:48,456 --> 01:29:50,015
لم أفهم

972
01:29:50,391 --> 01:29:55,090
لدي صبي في الاعتبار بالنسبة لها
فهو جدير في كل جانب

973
01:29:55,229 --> 01:29:57,357
والمهر؟

974
01:29:57,765 --> 01:29:58,960
لا شيء

975
01:29:59,300 --> 01:30:02,201
الشرط الوحيد هو أنه يجب عليك ذلك
إزالة السياج

976
01:30:03,304 --> 01:30:07,707
<ط>وداعا يا سيدي. لا أستطيع أن أفعل هذا
سوف يقطعون رأسي</i>

977
01:30:07,975 --> 01:30:10,410
<i>أتحمل هذه المسؤولية</i>

978
01:30:10,911 --> 01:30:14,609
<i>على اسم والدي أقسم و
أؤكد لك أنك لن تتعرض لأي ضرر</i>

979
01:30:14,749 --> 01:30:17,719
لا تفقد القلب على هذه الأرض

980
01:30:18,118 --> 01:30:21,577
في المقابل، سأعطيك
أرض خصبة بالقرب من القناة

981
01:30:21,722 --> 01:30:23,451
ضعف مساحة هذا واحد

982
01:30:23,724 --> 01:30:25,988
لا بأس بذلك، ولكننا نفعل ذلك باستمرار
يجب أن تعيش في خوف

983
01:30:26,126 --> 01:30:29,187
دعونا نفعل شيئا واحدا، أليس كذلك؟
كنا نسأل والدة بالي أولا

984
01:30:29,330 --> 01:30:31,765
ثم لا يمكن تحقيق أي شيء

985
01:30:31,899 --> 01:30:36,029
كل ما يجب القيام به، يجب أن يكون
قررنا والآن

986
01:30:37,571 --> 01:30:44,375
<i>انظر يا عمي، أنا أثق بك
لن تتراجع عن كلمتك</i>

987
01:30:45,045 --> 01:30:47,207
أما أنت فهل تثق بي؟

988
01:30:47,348 --> 01:30:49,180
تصادف أنني ابن
ثاكور شيخ القرية.

989
01:30:49,316 --> 01:30:51,410
أن أحترم وعدي
سأضع حياتي بسهولة

990
01:30:51,685 --> 01:30:53,676
هذا صحيح

991
01:30:54,221 --> 01:30:55,586
موهان

992
01:31:01,929 --> 01:31:03,294
نعم يا سيدي؟

993
01:31:03,898 --> 01:31:05,297
هذا هو الصبي

994
01:31:05,566 --> 01:31:09,969
موهان، أخبر عمك أنك كذلك
على استعداد للزواج من جينا

995
01:31:10,104 --> 01:31:14,735
أنا كذلك. سنفعل أي شيء من أجلك

996
01:36:09,704 --> 01:36:10,830
مرحباً أيها الرئيس

997
01:36:10,971 --> 01:36:12,132
مبروك نارايان

998
01:36:12,273 --> 01:36:13,001
تهانينا!

999
01:36:13,140 --> 01:36:14,403
وهذا كله بفضل الله

1000
01:36:14,542 --> 01:36:17,341
أحضري القلادة، أسرعي

1001
01:36:17,478 --> 01:36:18,741
قادم، قادم

1002
01:36:18,879 --> 01:36:21,211
سيدي، النصر في صالحنا

1003
01:36:30,658 --> 01:36:33,184
هل كل شيء جاهز أيها الكاهن؟

1004
01:36:34,495 --> 01:36:36,020
صباح الخير أيها المفتش

1005
01:36:36,163 --> 01:36:38,131
لقد رتبت
الأمن الشرطي من كافة الجهات

1006
01:36:38,265 --> 01:36:39,289
شكرا جزيلا لك

1007
01:36:39,433 --> 01:36:41,663
أيها المدير، يرجى الاعتناء بهم،
سآتي للتو

1008
01:36:41,936 --> 01:36:43,563
مرحبا أيها المفتش

1009
01:36:44,505 --> 01:36:48,464
الاستعدادات الكبرى للزواج
يجري في المعبد

1010
01:36:48,876 --> 01:36:51,868
وقد دعا شاكتي ثاكور
القرية بأكملها

1011
01:36:52,212 --> 01:36:57,150
والشيء المضحك هو، جنبا إلى جنب مع الفرقة،
المسلحون موجودون أيضًا

1012
01:36:57,485 --> 01:37:00,182
سيتم إطلاق رصاصتنا
دون أي بندقية

1013
01:37:00,321 --> 01:37:04,315
ليس من السياج إطلاق رصاصة
بدون سلاح ويمكنني إثبات ذلك

1014
01:37:04,525 --> 01:37:09,486
والشيء المثير للاهتمام هو أن هذه المرة
أتذكر الجملة جيدًا

1015
01:37:10,965 --> 01:37:13,366
انتظر! انتظر. تعال هنا

1016
01:37:13,634 --> 01:37:15,261
لماذا أنت ذاهب في؟
من تريد أن تلتقي؟

1017
01:37:15,402 --> 01:37:16,870
لا بد لي من تسليم هذه الرسالة
إلى السيد الشاب

1018
01:37:17,004 --> 01:37:19,371
هل هذا صحيح؟ يذهب. [سأعطيها بنفسي
هيا، غادر

1019
01:37:22,510 --> 01:37:24,638
هيا يا سيدتي، أسرعي

1020
01:37:24,912 --> 01:37:26,038
أين هو سيد؟

1021
01:37:26,180 --> 01:37:27,272
إنه يجلس هناك على
الجانب الآخر

1022
01:37:27,415 --> 01:37:28,576
سيد، هذه الرسالة

1023
01:37:28,716 --> 01:37:29,615
من أعطى؟

1024
01:37:29,750 --> 01:37:33,448
كان هنا صبي. هو.. أين ذهب؟

1025
01:37:55,810 --> 01:37:57,869
ماذا حدث يا شاكتي؟

1026
01:37:58,979 --> 01:38:00,845
اقرأ هذا

1027
01:38:02,616 --> 01:38:05,586
تحية للسيد الشاب من موهان

1028
01:38:05,986 --> 01:38:09,718
لقد كنت جيدة بما فيه الكفاية ليكون لديك
اعتقدت أنني أستحق الزواج

1029
01:38:09,924 --> 01:38:13,724
<i>ولكن بسبب فقري لا أفعل ذلك
أعتبر نفسي مناسبًا</i>

1030
01:38:13,861 --> 01:38:16,956
لأن من سيتزوج هذه الفتاة..

1031
01:38:17,097 --> 01:38:20,829
سيكون بالتأكيد كبش فداء للحزب
الخلاف بينكم أيها الناس

1032
01:38:21,035 --> 01:38:25,438
ربما الفتاة شجاعة بما فيه الكفاية
للمخاطرة بعريسها

1033
01:38:25,673 --> 01:38:29,007
لكنني لست على استعداد للمخاطرة بحياتي

1034
01:38:29,243 --> 01:38:32,508
أنا عاجز عن أن أكسر نفسي
وعد لك

1035
01:38:32,646 --> 01:38:34,944
ومن ثم سأغادر القرية

1036
01:38:40,788 --> 01:38:42,552
ترى، سيد الشباب

1037
01:38:43,157 --> 01:38:46,957
ما هي المشاكل التي تراكمتها علينا!

1038
01:38:47,761 --> 01:38:52,255
القرية كلها تعرف عن هذا
الزواج من موهان

1039
01:38:52,600 --> 01:38:56,400
وذاك الفتى البائس
غادر القرية تماماً

1040
01:38:56,737 --> 01:38:58,569
<i>بعد هذا ما هو الاحترام الذي سأحظى به</i>

1041
01:38:58,706 --> 01:39:00,902
لقد كانت حياة ابنتي
دمرت تماما

1042
01:39:01,409 --> 01:39:02,968
تهدئة نفسك، عمه

1043
01:39:03,110 --> 01:39:04,874
اهدأ يا قدمي!

1044
01:39:05,246 --> 01:39:07,442
<i>أمرك بإزالة السياج</i>

1045
01:39:07,581 --> 01:39:09,811
أقام عداوة مع بالي ثاكور

1046
01:39:09,950 --> 01:39:14,046
والآن أصبحت حياتنا على المحك

1047
01:39:18,826 --> 01:39:19,884
مدير

1048
01:39:20,161 --> 01:39:21,356
نعم، سيد الشباب

1049
01:39:23,731 --> 01:39:27,361
اذهب واتصل بـ Nathu. أخبره أنني اتصلت

1050
01:39:27,568 --> 01:39:29,627
عمي، اليوم هذا الزواج
سوف يحدث

1051
01:39:29,770 --> 01:39:33,707
لن أقوم بتزويج ابنتي
إلى أي توم، ديك أو هاري

1052
01:39:34,441 --> 01:39:36,910
تعال غدا، إذا كان أيضا
يكتب مذكرة ويترك؟

1053
01:39:37,244 --> 01:39:42,307
لقد كان خطأي أنني وثقت بك
يجب أن أخجل من نفسي

1054
01:39:51,859 --> 01:39:54,726
أنت! لا تقف هناك وتبكي فقط
دعنا نذهب

1055
01:39:54,862 --> 01:39:57,024
ربما هو مصيرك الذي حدث
الحظ السيئ مكتوب في كل مكان

1056
01:39:57,164 --> 01:39:58,962
لم يسألني أحد عن قراري

1057
01:39:59,366 --> 01:40:03,599
لقد قرر جميع الرجال
فقط فيما بينهم

1058
01:40:04,538 --> 01:40:09,635
هل كان هذا ليحدث
هل كانت والدتي على قيد الحياة؟

1059
01:40:10,678 --> 01:40:16,481
<i>لأنها ليست هناك لذلك لدي
تعال إلى هذا المصير السيئ</i>

1060
01:40:17,518 --> 01:40:20,215
<i>والآن حتى أنا لا أرغب في العيش</i>

1061
01:40:20,988 --> 01:40:25,755
أنا أفضل الانتحار عن طريق
القفز في بئر أو بحيرة

1062
01:40:26,160 --> 01:40:29,152
<i>لا تذهب وحدك. لماذا أريد أن
البقاء على قيد الحياة أيضا؟</i>

1063
01:40:29,296 --> 01:40:32,027
وكما هو الحال، بالي ثاكور
لن ينقذني

1064
01:40:32,166 --> 01:40:34,157
دعونا نغادر

1065
01:40:39,073 --> 01:40:40,268
عمي، انتظر

1066
01:40:40,575 --> 01:40:43,010
ما الفائدة من ذلك؟

1067
01:40:43,945 --> 01:40:47,279
سوف نفكر في طريقة للخروج

1068
01:40:49,650 --> 01:40:53,314
ماذا نفكر؟
لم يبق شيء

1069
01:40:53,887 --> 01:40:58,120
سيد شاب,
أود أن أسألك هذا فقط

1070
01:40:58,926 --> 01:41:03,227
لقد قلت أنك أنت
ابن حبيبنا ثاكور

1071
01:41:03,564 --> 01:41:06,226
كنت تضحي بحياتك
لوعدك

1072
01:41:06,367 --> 01:41:11,305
أين وعدك؟
إنها حياتنا التي هي في خطر

1073
01:41:17,411 --> 01:41:22,076
استمع. ليس لديك ما تخشاه
سوف توفر لك الشرطة الغطاء

1074
01:41:22,483 --> 01:41:30,356
سيدي، كل هذا يحدث بالرغم من ذلك
حماية الشرطة، أليس كذلك!

1075
01:41:30,791 --> 01:41:32,452
دعنا نذهب

1076
01:41:32,593 --> 01:41:36,393
عم نارايان، يرجى الانتظار

1077
01:41:58,785 --> 01:42:01,914
أعترف بأنني ارتكبت
خطأ فادح

1078
01:42:02,523 --> 01:42:07,188
لتوقعت التضحية من
شخص آخر

1079
01:42:08,563 --> 01:42:13,194
<i>لم تكن إهانتك هي ما قصدته</i>

1080
01:42:13,734 --> 01:42:19,070
<i>ولم أقم بإزالة السياج إليه
احصل على أي احترام...</i>

1081
01:42:19,507 --> 01:42:22,067
أو عدم احترام بالي ثاكور

1082
01:42:22,210 --> 01:42:26,078
أردت فقط الرخاء
من القرويين

1083
01:42:27,014 --> 01:42:32,043
أنا بالفعل ابن رجا ثاكور و
سيفعل أي شيء من أجل كلمتي

1084
01:42:32,186 --> 01:42:34,177
لم تكن كذبة

1085
01:42:37,658 --> 01:42:42,494
والدتك ليست هناك وهذا هو السبب
لقد أصابك سوء الحظ

1086
01:42:42,830 --> 01:42:45,424
وأنه لم يسألك أحد
من اختيارك

1087
01:42:45,566 --> 01:42:47,500
هذا ما كنت قد قلته، أليس كذلك؟

1088
01:42:48,769 --> 01:42:53,036
لا تفكر بهذه الطريقة. أنا هنا،
يسألك..

1089
01:42:54,741 --> 01:42:59,804
هل لديك أي اعتراض في
الزواج مني؟

1090
01:43:06,453 --> 01:43:08,046
من فضلك قل شيئا

1091
01:43:14,662 --> 01:43:18,030
سيد الشباب، ماذا سيكون هذا
تقول الفتاة المسكينة؟

1092
01:43:18,699 --> 01:43:20,690
فعليها أن تنظر إلى نفسها بالفعل
محظوظ جدا

1093
01:43:20,834 --> 01:43:23,860
عزيزي، احترم احترامك

1094
01:45:16,851 --> 01:45:19,650
هل عمتك الجديدة؟

1095
01:45:19,920 --> 01:45:23,254
لقد تزوجك عمي، أليس كذلك؟

1096
01:45:23,591 --> 01:45:26,390
هل يمكنك أن تعطينا هذه الزهور؟

1097
01:45:26,560 --> 01:45:29,461
حسنًا يا أطفال، لا تزعجوا أنفسكم
عمتي. دعها تدخل

1098
01:45:29,597 --> 01:45:31,122
تعال يا أخت

1099
01:45:56,224 --> 01:45:58,022
الحليب

1100
01:45:58,358 --> 01:45:59,951
لا أحتاج

1101
01:46:00,261 --> 01:46:03,788
من فضلك اشربه. إنها عادة

1102
01:46:12,273 --> 01:46:15,675
كان عليك أن تترك لي القليل!

1103
01:46:16,577 --> 01:46:18,636
حسب التقليد

1104
01:46:19,046 --> 01:46:20,605
<ط> على! لقد شربته كله</i>

1105
01:46:20,848 --> 01:46:23,146
كل شيء على ما يرام

1106
01:46:23,918 --> 01:46:26,012
اجلس

1107
01:47:12,066 --> 01:47:14,034
شرب كل الحليب؟

1108
01:47:14,168 --> 01:47:14,999
نعم

1109
01:47:15,203 --> 01:47:17,171
منذ أن تلقى تعليمه في الخارج..

1110
01:47:17,305 --> 01:47:19,774
إنه ليس على علم بالثقافة الهندية

1111
01:47:20,107 --> 01:47:21,541
وبعد ذلك؟

1112
01:47:21,976 --> 01:47:24,946
ثم...؟ حدث هذا

1113
01:47:27,515 --> 01:47:30,041
عزيزتي أنيتا،

1114
01:47:34,288 --> 01:47:36,086
عزيزتي أنيتا ،

1115
01:47:36,857 --> 01:47:41,988
<i>أنيتا، كيف يجب أن أشرح لك هذا</i>

1116
01:47:43,697 --> 01:47:46,257
يتذكرها كثيرا

1117
01:47:46,400 --> 01:47:52,100
لا تقلق. أنت لطيف جدا ذلك
في غضون أيام قليلة سوف ينساها

1118
01:47:52,373 --> 01:47:54,171
اذهب واصنع له الشاي

1119
01:47:54,308 --> 01:47:59,144
لا، ماذا لو لم يعجبه؟
يمكنك القيام بذلك من فضلك

1120
01:47:59,413 --> 01:48:01,040
لا، أنت تصنعه وتأخذه إليه

1121
01:48:01,182 --> 01:48:04,584
يجب أن تبدأ في التعرف عليه
يحب ويكره

1122
01:48:04,818 --> 01:48:07,651
الآن أنت من يجب أن تفعل ذلك
اعتني به. يتبع؟

1123
01:48:07,788 --> 01:48:10,120
اذهب واصنع الشاي وخذه له

1124
01:48:11,025 --> 01:48:15,087
تحياتي لك أيها السيد الشاب
هناك خطاب مسجل لك

1125
01:48:41,288 --> 01:48:44,485
أنيتا قادمة في الرابع عشر

1126
01:48:45,159 --> 01:48:47,685
تذكر أن ترسل السيارة

1127
01:48:47,828 --> 01:48:48,522
نعم يا سيد

1128
01:48:48,663 --> 01:48:50,757
سيد شاب، سيد شاب

1129
01:48:54,669 --> 01:48:55,795
متى رأيت؟

1130
01:48:55,936 --> 01:48:57,665
حوالي ساعة إلى الوراء

1131
01:49:00,941 --> 01:49:01,806
أخت الزوج

1132
01:49:01,943 --> 01:49:02,671
نعم

1133
01:49:02,810 --> 01:49:04,369
متى خرج أخي من المنزل؟

1134
01:49:04,512 --> 01:49:05,911
وغادر عند شروق الشمس

1135
01:49:06,046 --> 01:49:08,811
كان يتحدث عن الذهاب إلى المزارع
ما هذا؟

1136
01:49:09,183 --> 01:49:10,844
لا شيء

1137
01:49:57,298 --> 01:49:59,164
احترس

1138
01:50:02,103 --> 01:50:05,971
بالي ثاكور، اخرج بسرعة

1139
01:50:07,308 --> 01:50:09,936
أنظر يا شاكتي ثاكور،
أنا لا أعرف أي شيء

1140
01:50:10,077 --> 01:50:12,569
أنا مجرد محامٍ وأستطيع ذلك
إثبات ذلك في المحكمة

1141
01:50:14,515 --> 01:50:15,949
ما كل هذا؟

1142
01:50:16,083 --> 01:50:23,217
<i>شاكي، أنا لم أشرب الخمر. هؤلاء الناس
جعلني أشرب بقوة</i>

1143
01:50:27,328 --> 01:50:29,490
هل لديك أي فكرة
ماذا كنت على وشك أن تفعل؟

1144
01:50:29,630 --> 01:50:31,564
أنت على وشك البيع
ممتلكات الأب

1145
01:50:31,698 --> 01:50:33,996
الملكية؟! لا

1146
01:50:35,002 --> 01:50:39,701
فقال هؤلاء: هذا هو الكتاب

1147
01:50:39,840 --> 01:50:46,007
<i>لا، لا، لم أقل شيئًا. أنا كذلك
مستعد للقسم على الكتاب المقدس</i>

1148
01:50:57,891 --> 01:51:00,087
خذ أخي بعيدا

1149
01:51:03,664 --> 01:51:07,032
بالي، أنظر بعناية وحاول أن تفعل ذلك
تعرف علي

1150
01:51:07,167 --> 01:51:14,665
وأنا أيضاً ولدت على نفس هذه الأرض
أنا آكل نفس الحبوب التي تأكلها

1151
01:51:15,610 --> 01:51:21,481
الحيوان الذي ينفجر بداخلك
لا يزال نائما في داخلي

1152
01:51:22,517 --> 01:51:25,043
لا تجرؤ على إيقاظه أبدًا.

1153
01:51:25,519 --> 01:51:29,717
<i>وإلا كان عليك التوبة
وأنا كذلك</i>

1154
01:51:40,634 --> 01:51:42,261
تحياتي سيدتي

1155
01:51:44,738 --> 01:51:46,672
شاكتي لم يأتي؟

1156
01:51:46,940 --> 01:51:49,534
لا، هو في المنزل. خذ الحقائب

1157
01:51:50,444 --> 01:51:52,139
ولكن لماذا لم يأتي شاكتي

1158
01:51:52,279 --> 01:51:54,407
ظهرت بعض الأعمال المهمة

1159
01:52:14,702 --> 01:52:16,693
ماذا فعلت بنفسك؟

1160
01:52:16,837 --> 01:52:20,102
<i>لثانية، فكرت كما لو
لقد كان والدك</i>

1161
01:52:22,376 --> 01:52:25,141
أنا آسف. لقد كان رجلاً عظيماً

1162
01:52:25,279 --> 01:52:27,407
شكرا .. تعال

1163
01:52:33,520 --> 01:52:38,082
أخت الزوج، هدئي نفسك
كل شيء سيكون على ما يرام

1164
01:52:39,794 --> 01:52:41,558
تعال

1165
01:52:44,765 --> 01:52:46,392
مرحبًا سورخيا

1166
01:52:46,901 --> 01:52:48,630
مرحبا

1167
01:52:49,036 --> 01:52:50,902
سيد، سيد

1168
01:52:51,572 --> 01:52:53,802
إنه بسببي أنه كان عليك أن تفعل ذلك
تمر بكل هذا

1169
01:52:53,941 --> 01:52:56,774
أعني، كما ترى، لا أحد يستطيع
تتعارض مع القدر

1170
01:52:57,712 --> 01:52:59,441
كيف كنت قد تم حفظ؟

1171
01:52:59,580 --> 01:53:02,345
أوه! يدي الأخرى لا تزال جدا
قوية بما فيه الكفاية

1172
01:53:18,499 --> 01:53:20,831
مرحبًا فتاة رانجولي، كيف حالك؟

1173
01:53:21,068 --> 01:53:22,797
هل حصلت على الصور؟

1174
01:53:22,937 --> 01:53:23,870
عفوا

1175
01:53:24,138 --> 01:53:25,731
هل حصلت على الصور؟

1176
01:53:25,873 --> 01:53:26,806
نعم

1177
01:53:27,208 --> 01:53:29,472
ماذا تفعل هنا؟

1178
01:53:29,744 --> 01:53:31,872
يرجى الحصول على بعض المشروبات

1179
01:53:32,046 --> 01:53:33,980
الشاي أو الشربات؟

1180
01:53:34,114 --> 01:53:36,173
نعم، الشاي سيكون على ما يرام

1181
01:53:39,954 --> 01:53:41,979
أليست هي الفتاة من
المعسكر المقابل؟

1182
01:53:42,123 --> 01:53:42,681
نعم

1183
01:53:42,823 --> 01:53:45,952
ماذا تفعل هنا؟
هل جاء أي شيء جديد؟

1184
01:53:51,566 --> 01:53:56,299
<ط> أوه، شاكي! لقد كنت
في انتظار هذه اللحظة</i>

1185
01:54:04,545 --> 01:54:07,276
أعرف، أعرف السبب
لخيبة أملك

1186
01:54:07,414 --> 01:54:09,781
ذلك لأنني لم أتمكن من الحضور مبكراً
أليس كذلك؟

1187
01:54:10,517 --> 01:54:11,609
<i>ولكن ماذا يمكنني أن أفعل؟</i>

1188
01:54:11,752 --> 01:54:15,211
لقد كنت هناك لمدة أربعة أيام فقط
لقد جاءت برقية عن أبي

1189
01:54:15,490 --> 01:54:19,950
<i>أنت لم تكتب حتى
ما إذا كان يجب أن آتي أم لا</i>

1190
01:54:44,885 --> 01:54:46,751
لا تفعل!

1191
01:55:03,738 --> 01:55:07,436
لماذا يا شاكتي؟ لماذا فعلت ذلك؟

1192
01:55:07,908 --> 01:55:09,069
لماذا؟

1193
01:55:09,309 --> 01:55:10,868
لماذا، لماذا؟

1194
01:55:11,212 --> 01:55:13,146
لماذا فعلت ذلك؟

1195
01:55:14,348 --> 01:55:19,184
لماذا فعلت؟ لماذا فعلت هذا؟

1196
01:55:22,122 --> 01:55:25,183
كيف يمكنك أن تفعل ذلك؟

1197
01:55:26,294 --> 01:55:29,161
كيف يمكنك أن تفعل ذلك، شاكتي؟

1198
01:55:30,131 --> 01:55:32,327
كيف يمكنك؟

1199
01:55:33,067 --> 01:55:35,968
كيف يمكنك أن تفعل ذلك؟

1200
01:55:37,004 --> 01:55:41,805
<ط> فقط اسمحوا لي أن أعرف خطأي
أين أخطأت؟</i>

1201
01:55:42,176 --> 01:55:45,703
أعطني سبباً وجيهاً واحداً يا رجل

1202
01:55:45,880 --> 01:55:47,678
هيا

1203
01:55:48,115 --> 01:55:49,378
الظروف!

1204
01:55:49,583 --> 01:55:51,950
ظروف هراء

1205
01:55:53,654 --> 01:55:55,520
<ط> كما تعلمون، أنا أحبك. أليس كذلك؟</i>

1206
01:55:55,857 --> 01:55:57,825
أنت تعرف

1207
01:55:59,527 --> 01:56:01,518
حتى أنت أحببتني، أليس كذلك؟

1208
01:56:01,829 --> 01:56:04,423
أو أنها هي التي أحببتها
من البداية؟

1209
01:56:06,734 --> 01:56:08,532
ثم لماذا فعلت هذا؟

1210
01:56:08,969 --> 01:56:11,199
كيف يمكنك أن تحب شخص ما و
الزواج من شخص آخر؟

1211
01:56:11,338 --> 01:56:12,669
تحدث

1212
01:56:14,976 --> 01:56:16,842
من تحب؟

1213
01:56:17,044 --> 01:56:18,808
يجيبني!

1214
01:56:19,680 --> 01:56:21,341
هذه القرية

1215
01:56:21,615 --> 01:56:24,107
من أجل ذلك تجرأت على التضحية بحياتي؟

1216
01:56:24,418 --> 01:56:26,113
وهذا أيضاً دون أن يسألني؟

1217
01:56:26,253 --> 01:56:28,312
بأي حق كان عليك أن تفعل ذلك؟

1218
01:56:28,822 --> 01:56:30,347
لا شيء على الإطلاق

1219
01:56:30,591 --> 01:56:33,060
ثم لماذا ح...؟!

1220
01:56:34,695 --> 01:56:42,695
لديك الحق. قد تلعنني
كيفما شئت

1221
01:56:47,174 --> 01:56:49,370
الآن، هذه الصورة هي حقيقة

1222
01:56:49,710 --> 01:56:54,648
وهي أيضًا حقيقة... أنني أحبك

1223
01:56:57,285 --> 01:57:03,782
من هاتين الحقيقتين
يجب تجاهل المرء

1224
01:57:12,900 --> 01:57:18,168
في غضون أيام قليلة كنت قد ذهبت
طريق طويل بعيدا، شاكتي

1225
01:57:29,250 --> 01:57:35,678
لا ينبغي أن يغفر لي أبدا
مهما حدث معك

1226
01:57:36,824 --> 01:57:42,388
<i>ولن أطلب ذلك أبدًا</i>

1227
01:57:55,643 --> 01:58:00,080
وبعد هذا الزواج
ليس مع جينا فقط..

1228
01:58:01,148 --> 01:58:05,176
...ولكنني على اتصال إلى الأبد
مع هذه القرية

1229
01:58:05,719 --> 01:58:10,281
لقد أصبح واجبي الآن
لرعاية كليهما

1230
01:58:12,159 --> 01:58:16,596
ولم تسأل شيئًا،
تزوج بصمت

1231
01:58:17,664 --> 01:58:24,127
لهذا السبب نفسه، أشعر
لا ينبغي أن يخون ثقتها أبدًا

1232
01:58:25,139 --> 01:58:31,340
<ط> ربما أنا غير قادر على القيام بذلك
نفسي أفهم</i>

1233
01:58:32,780 --> 01:58:37,411
مازلت أفكر هل سأكون كذلك؟
اشرح لها!

1234
01:58:42,690 --> 01:58:48,026
مهما كانت حالها، تبقى الحقيقة كذلك
هي الآن زوجتي

1235
01:58:48,462 --> 01:58:50,863
وسوف يكون دائما

1236
01:58:51,599 --> 01:58:52,589
من هو؟

1237
01:58:52,733 --> 01:58:54,258
هذا أنا

1238
01:58:54,835 --> 01:58:57,429
لقد أحضرت الشاي

1239
01:59:29,603 --> 01:59:31,662
زوجتك

1240
01:59:33,440 --> 01:59:35,306
قريتك

1241
01:59:39,580 --> 01:59:41,674
كلاهما لك

1242
01:59:43,451 --> 01:59:46,011
إلا أنا

1243
01:59:52,460 --> 01:59:56,192
<i>ولكن حقيقة أنني أحبك
هي أيضًا حقيقة</i>

1244
01:59:56,797 --> 02:00:00,233
وسيظل الأمر كذلك دائمًا بالنسبة لي

1245
02:00:00,734 --> 02:00:02,031
أنا مغادر

1246
02:00:02,169 --> 02:00:03,034
إلى أين؟

1247
02:00:03,170 --> 02:00:04,365
أينما. العودة إلى أبي

1248
02:00:04,505 --> 02:00:05,836
لن يكون هناك أي قطار الآن

1249
02:00:05,973 --> 02:00:08,601
فماذا؟ سأذهب سيرا على الأقدام، سأموت

1250
02:00:10,444 --> 02:00:15,610
<ط> لا، لن أموت. سأعيش و
أبقيك دائمًا في قلبي</i>

1251
02:00:16,217 --> 02:00:19,676
وهذا سيكون عقابك الوحيد

1252
02:00:24,224 --> 02:00:26,989
لا تحاول أن تعطيني أي تفسير

1253
02:00:27,561 --> 02:00:29,529
سأرفض أن أفهم

1254
02:00:29,797 --> 02:00:32,767
اذهب. اذهب من هنا

1255
02:00:32,967 --> 02:00:35,459
فقط اتركني وشأني. من فضلك اذهب يا رجل

1256
02:00:36,069 --> 02:00:38,003
فقط اذهب

1257
02:00:53,054 --> 02:00:53,987
صحيح؟

1258
02:00:54,121 --> 02:00:54,917
لا

1259
02:00:55,055 --> 02:00:56,113
أليس كذلك؟

1260
02:00:56,257 --> 02:00:57,986
خطأ

1261
02:01:09,737 --> 02:01:13,696
<i>هل يمكنني الحصول على حجز ل
قطار الغد؟</i>

1262
02:01:17,745 --> 02:01:22,148
نعم، لقد قمت بذلك بالفعل

1263
02:01:23,917 --> 02:01:27,581
<i>هل يمكنني...هل يمكنني البقاء هنا حتى ذلك الحين؟</i>

1264
02:01:27,821 --> 02:01:29,448
أنيتا، من فضلك

1265
02:01:29,957 --> 02:01:33,325
هل يجب أن تسأل هذا؟

1266
02:01:34,795 --> 02:01:38,663
لا أعرف. الآن ذلك
لقد أصبحت مجرد ضيف

1267
02:02:01,022 --> 02:02:02,854
مهلا، مهلا، من فضلك لا تفعل ذلك

1268
02:02:02,990 --> 02:02:04,822
هيا، انهض

1269
02:02:05,325 --> 02:02:08,920
من فضلك، من فضلك لا تحطم زواجنا

1270
02:02:09,497 --> 02:02:11,022
لا تكن سخيفا

1271
02:02:12,033 --> 02:02:16,766
لقد كان في الواقع أنت الذي ينبغي
لقد تزوجت منه

1272
02:02:16,904 --> 02:02:18,633
كلاكما متساويان
يحب ويكره

1273
02:02:18,773 --> 02:02:22,107
التعليم والفضيلة والقيم العائلية

1274
02:02:23,310 --> 02:02:27,042
أعلم أنني فعلت دون داع
تأتي بينكما

1275
02:02:29,083 --> 02:02:32,644
انظر...! ما اسمك؟

1276
02:02:34,188 --> 02:02:37,317
اسم! جينا

1277
02:02:37,825 --> 02:02:44,197
جينا، أنا لم آتي إلى هنا
تعرض حياتك للخطر

1278
02:02:44,465 --> 02:02:48,333
لقد أتيت إلى هنا للتو بحثًا عني

1279
02:02:49,136 --> 02:02:54,802
<ط> ثم أدركت. لم يعد هنا بعد الآن!
ومن ثم سأعود</i>

1280
02:02:55,576 --> 02:03:00,639
لم أكن أعلم أن في شاكتي،
وضع مثل هذا الشخص الريفي القوي

1281
02:03:00,981 --> 02:03:03,348
تخلص من أي خوف لديك

1282
02:03:03,484 --> 02:03:08,081
شاكتي الذي أحببته
لا يعيش هنا بعد الآن

1283
02:03:09,056 --> 02:03:14,893
الشخص الذي يعيش هنا هو زوجك

1284
02:03:24,572 --> 02:03:26,404
هل أبقيت لها الماء؟

1285
02:03:26,741 --> 02:03:30,234
إنها ليست معتادة على النوم مبكراً
كما نفعل

1286
02:03:30,678 --> 02:03:35,240
اذهب واجلس معها. لكن انظر ذلك
أنت لا تتحملها

1287
02:03:35,683 --> 02:03:37,879
عد إذا بدأت تشعر بالنعاس

1288
02:03:40,988 --> 02:03:46,757
إذا كنت بحاجة إلى أي شيء،
يرجى إعلامها. ليلة سعيدة

1289
02:03:55,669 --> 02:03:57,797
تعال واجلس

1290
02:03:59,873 --> 02:04:02,638
مهلا! ليس هناك، على الكرسي

1291
02:04:13,120 --> 02:04:19,116
وهذا ليس خطأه
لقد قدم للتو تضحية

1292
02:04:19,260 --> 02:04:20,352
ماذا؟

1293
02:04:20,794 --> 02:04:24,230
لو لم يتزوجني...

1294
02:04:25,099 --> 02:04:28,000
ثم البديل الوحيد لأبي و
كان لي أن أنتحر

1295
02:04:28,135 --> 02:04:30,797
كان فقط لحياتنا واحترامنا
أنه تزوجني

1296
02:04:30,938 --> 02:04:32,428
من فضلك لا ألومه على ذلك.

1297
02:04:32,573 --> 02:04:36,476
إذا كان أي شخص على الإطلاق، فهو أنا
من الذي يجب إلقاء اللوم عليه

1298
02:04:40,715 --> 02:04:42,649
هل يمكنني الذهاب؟

1299
02:04:42,950 --> 02:04:43,974
لماذا؟

1300
02:04:44,452 --> 02:04:48,082
لقد كنت أتحدث طوال الوقت. أنا أ
قروي بعد كل شيء، كما ترى

1301
02:04:48,322 --> 02:04:51,383
ماذا لو كان أي من كلامي يسيء إليك!

1302
02:04:51,826 --> 02:04:55,626
<ط> لقد طلب منك شاكي مواصلة الحديث
أشعر بالنعاس، أتذكرين؟</i>

1303
02:04:55,763 --> 02:04:57,925
تعال واجلس

1304
02:05:01,235 --> 02:05:04,398
<i>كيف ستشعر بالنعاس
إذا واصلت الحديث؟</i>

1305
02:05:05,572 --> 02:05:07,506
لديك نقطة هناك

1306
02:05:09,977 --> 02:05:13,504
<i>إذن... هل يجب أن أغني أغنية؟</i>

1307
02:05:18,419 --> 02:05:22,788
<ط> أوه! يا إلهي! من فضلك لا تبكي
حسنًا، لن أغني</i>

1308
02:05:22,923 --> 02:05:25,688
لقد كان خطأ. من فضلك لا تبكي

1309
02:05:25,860 --> 02:05:28,261
أنا أضحك، لا أبكي

1310
02:05:28,395 --> 02:05:29,419
لماذا؟

1311
02:05:29,663 --> 02:05:33,293
تماما مثل ذلك. في مصيري

1312
02:05:34,201 --> 02:05:36,863
<ط> لا يهم. لن أغني</i>

1313
02:05:37,204 --> 02:05:41,004
ماذا لو بدأت بالبكاء بعد ذلك؟
الاستماع إلى الأغنية؟

1314
02:05:41,141 --> 02:05:43,109
<i>في الواقع أنا لا أغني جيدًا</i>

1315
02:05:43,243 --> 02:05:45,803
أعدك أنني لن أبكي

1316
02:05:45,946 --> 02:05:47,311
<i>إذن، هل يجب أن أغني؟</i>

1317
02:05:47,448 --> 02:05:49,348
يمكنك الاستمرار بالجلوس والغناء، حسنًا؟

1318
02:05:49,483 --> 02:05:51,850
نعم فعلا

1319
02:08:15,463 --> 02:08:19,866
أسرعي يا أنيتا. القطار فقط
يتوقف هنا لمدة دقيقتين

1320
02:08:43,958 --> 02:08:47,724
هذه هي مقصورتك المنفصلة
لن يزعجك أحد

1321
02:08:47,862 --> 02:08:50,524
<i>نعم، هذا ما أجمعه</i>

1322
02:08:51,599 --> 02:08:53,624
شكرا لك

1323
02:08:56,270 --> 02:09:00,434
حاول أن تنسى كل شيء. أنا، لدينا..

1324
02:09:00,574 --> 02:09:04,306
حبنا، الخ، الخ، أليس كذلك؟

1325
02:09:06,480 --> 02:09:08,847
هل ستتمكن من النسيان؟

1326
02:09:09,416 --> 02:09:14,582
إذا حاول المرء، فلا شيء مستحيل

1327
02:09:20,327 --> 02:09:23,388
لن أتذكر الشاكتي الذي
ينتمي إلى جينا

1328
02:09:23,564 --> 02:09:28,229
لكن شاكتي الخاص بي، يعيش هنا
لا أستطيع أن أنساه

1329
02:09:28,702 --> 02:09:32,138
<i>ولن أرغب في ذلك أبدًا</i>

1330
02:09:32,273 --> 02:09:34,469
حظا سعيدا

1331
02:09:38,813 --> 02:09:40,941
وداعا

1332
02:10:13,647 --> 02:10:14,910
ماذا حدث؟

1333
02:10:15,116 --> 02:10:17,278
لقد كانت علامة "ليسبيك"

1334
02:10:17,751 --> 02:10:21,119
"ليسبيك"؟!

1335
02:10:24,892 --> 02:10:30,296
لقد فركته بطريقة أخرى
سوف يضحك الناس عليك

1336
02:10:30,865 --> 02:10:34,130
من فضلك لا تغضب

1337
02:10:40,374 --> 02:10:44,106
أستطيع أن أفهم ما
سوف يفكر الآخرون

1338
02:10:44,478 --> 02:10:48,847
إنها مسألة احترامك إذا
كان على شخص ما أن يقول أي شيء

1339
02:10:49,183 --> 02:10:51,515
لهذا السبب...

1340
02:10:53,687 --> 02:10:56,088
لن تقود ببطء قليلا

1341
02:10:58,358 --> 02:11:02,454
يبدو أنك في حالة توتر كبير
أنت حزين

1342
02:11:02,596 --> 02:11:03,529
ماذا؟

1343
02:11:03,664 --> 02:11:06,429
التوتر.. حزين

1344
02:11:06,801 --> 02:11:10,499
لقد طلبت مني زوجة أخي
لتعلم اللغة الإنجليزية

1345
02:11:10,838 --> 02:11:14,069
تقول أن هذه هي الطريقة الوحيدة بالنسبة لي
لجعل مكان في قلبك

1346
02:11:14,341 --> 02:11:17,538
هذه الأيام هي معلمتي

1347
02:11:42,836 --> 02:11:44,634
أنا آسف

1348
02:11:44,938 --> 02:11:46,133
عفوا؟

1349
02:11:46,273 --> 02:11:53,703
أنا آسف. يعني أرجوك سامحني

1350
02:11:54,381 --> 02:11:59,114
لماذا تقول مثل هذا؟
أنت إلهي

1351
02:12:01,489 --> 02:12:06,256
يجب أن أكون الشخص الذي يقول آسف
كل "الآسف" بسببي

1352
02:12:55,543 --> 02:12:59,605
لا، لم يكن التخريب أو مؤامرة
لقد كان مجرد حادث

1353
02:12:59,780 --> 02:13:01,270
هل قمت بإنزال
لوحة ترخيص الشاحنة؟

1354
02:13:01,415 --> 02:13:02,576
لا

1355
02:13:03,284 --> 02:13:06,481
لقد كنت قلقة فقط بشأن جينا

1356
02:13:07,087 --> 02:13:09,715
ليست هناك حاجة للشك في أي شخص

1357
02:13:09,857 --> 02:13:11,586
انسى الأمر

1358
02:13:14,361 --> 02:13:15,692
ماذا حدث

1359
02:13:15,830 --> 02:13:18,458
لا شيء يا عزيزي. سقط زجاج

1360
02:13:23,637 --> 02:13:30,168
بعد تلك الحادثة شعرت بالخوف
حتى عند أدنى ضجيج

1361
02:13:30,311 --> 02:13:33,508
ودائما قلق عليك

1362
02:13:33,814 --> 02:13:39,583
نطلب منك عدم الخروج بمفردك أبدًا

1363
02:13:40,254 --> 02:13:41,483
حسنا

1364
02:13:41,622 --> 02:13:43,556
أنا آخذ إجازتك

1365
02:13:44,725 --> 02:13:46,955
نحن نغادر أيها السيد الشاب

1366
02:13:48,696 --> 02:13:49,959
العمة

1367
02:13:50,097 --> 02:13:51,929
بعيدًا، بعيدًا هو القمر

1368
02:13:52,066 --> 02:13:53,727
صنع كل الأشياء الجيدة بالنسبة لنا

1369
02:13:53,867 --> 02:13:55,335
خالتي، عمتي، أنظري. إنها تضربني

1370
02:13:55,469 --> 02:13:57,870
لن أحكي لك قصة إذا
تستمر في القتال

1371
02:13:58,005 --> 02:14:02,238
اذهب والعب. ولا تقاتل

1372
02:14:03,511 --> 02:14:04,910
جينا

1373
02:14:05,045 --> 02:14:06,410
قادم

1374
02:14:07,114 --> 02:14:09,344
إبقى هنا، لا تنهض. تمام؟

1375
02:14:09,517 --> 02:14:13,351
جينا، هل يمكنك الحصول على بعض الدقيق

1376
02:14:16,990 --> 02:14:18,458
جينا؟

1377
02:14:18,859 --> 02:14:20,258
مهلا، كن حذرا

1378
02:14:20,394 --> 02:14:22,419
ما هو الاستعجال؟

1379
02:14:22,596 --> 02:14:25,827
سوف تنكسر أطرافك إذا انزلقت

1380
02:14:25,966 --> 02:14:29,960
ترى، أعني، هذا هو
المرة الأولى التي اتصلت بي من أي وقت مضى

1381
02:14:31,972 --> 02:14:33,997
ماذا كان؟

1382
02:14:52,693 --> 02:14:54,821
أغلق الباب

1383
02:15:11,645 --> 02:15:13,636
انظر...!

1384
02:15:15,616 --> 02:15:19,177
أنا زوجك وأنت زوجتي

1385
02:15:21,255 --> 02:15:24,589
لا أحد يستطيع تغيير هذا من أي وقت مضى، تليها؟

1386
02:15:25,960 --> 02:15:28,190
<i>ماذا قلت؟</i>

1387
02:15:28,596 --> 02:15:31,065
لا أحد يستطيع تغيير هذه العلاقة على الإطلاق

1388
02:15:34,802 --> 02:15:38,329
<i>لكنني بحاجة إلى بعض الوقت لتغيير نفسي</i>

1389
02:15:38,939 --> 02:15:43,035
تدريجيا سأحاول أن أنسى
كل ماضيي

1390
02:15:43,477 --> 02:15:45,502
آمل أنك لا تتقاطع معي

1391
02:15:45,646 --> 02:15:47,171
لا

1392
02:15:47,748 --> 02:15:49,910
أنت تفهم مشكلتي، أليس كذلك؟

1393
02:15:50,318 --> 02:15:51,945
نعم

1394
02:15:52,186 --> 02:15:53,676
شكرا لك

1395
02:15:54,021 --> 02:15:57,855
الرجال..، من فضلك "ممنوع الذكر"

1396
02:16:04,998 --> 02:16:06,056
<i>هل يمكنني الذهاب الآن؟</i>

1397
02:16:06,200 --> 02:16:07,827
لماذا؟

1398
02:16:08,235 --> 02:16:10,932
سأكون مجرد مصدر إزعاج غير ضروري لك

1399
02:16:12,406 --> 02:16:13,965
بالتأكيد لا

1400
02:16:14,108 --> 02:16:15,007
عفوا؟

1401
02:16:15,342 --> 02:16:18,642
لن أزعجني. تعال واجلس هنا

1402
02:16:19,413 --> 02:16:22,246
ليس هناك، هنا

1403
02:16:28,022 --> 02:16:29,581
قف

1404
02:16:30,458 --> 02:16:32,051
اجلس

1405
02:16:32,660 --> 02:16:34,025
قف!

1406
02:16:34,195 --> 02:16:35,526
اجلس

1407
02:16:36,497 --> 02:16:41,367
لماذا تتصرف كالدمية؟
هذا هو منزلك الخاص

1408
02:16:41,502 --> 02:16:43,368
عش كما يحلو لك

1409
02:16:43,537 --> 02:16:46,404
لن يمنعك أحد أو
أقول لك أي شيء

1410
02:16:46,741 --> 02:16:50,143
إذا كنت بحاجة إلى أي شيء
مرحبًا بك لتخبرني

1411
02:16:50,310 --> 02:16:53,541
إذا كان هناك أي شيء لا يعجبك،
تحدث معي

1412
02:16:53,781 --> 02:16:58,218
حتى لو لم يعجبك شيء،
من فضلك قل لي

1413
02:16:58,452 --> 02:17:00,216
حسنا

1414
02:17:00,954 --> 02:17:03,116
هل تحب الأغاني؟

1415
02:17:03,257 --> 02:17:04,281
كيف ذلك؟

1416
02:17:04,692 --> 02:17:09,289
أعني، عندما كانت الأخت أنيتا حزينة و
عرضت أن أغني...

1417
02:17:09,430 --> 02:17:10,829
...بدأت بالضحك

1418
02:17:11,032 --> 02:17:14,058
إذا كنت تشعر بالحزن أيضًا،
هل يجب أن أغني لك؟

1419
02:17:14,201 --> 02:17:15,225
نعم الغناء

1420
02:17:15,369 --> 02:17:16,427
نعم

1421
02:17:16,704 --> 02:17:18,536
يمكنك الاستمرار في الجلوس والغناء،
أليس كذلك؟

1422
02:17:18,672 --> 02:17:20,731
نعم هذا صحيح

1423
02:17:52,306 --> 02:17:55,241
أنا غير قادر على...

1424
02:18:03,884 --> 02:18:06,512
لا ليس لهذا السبب..

1425
02:18:07,788 --> 02:18:11,122
الأمر فقط أنني غير قادر على...

1426
02:22:34,488 --> 02:22:38,482
أهل القرية يقولون ذلك كما
موكب الإلهة الأم...

1427
02:22:38,626 --> 02:22:44,065
لم يتم إخراجها منذ سنوات عديدة،
لقد حدثت أحداث سيئة

1428
02:22:44,565 --> 02:22:48,524
هذا العام، قررت الجمعية
أن موكب الصلاة...

1429
02:22:48,669 --> 02:22:52,367
يتم إخراجها تحت المراقبة
موظف حكومي

1430
02:22:52,873 --> 02:22:59,006
وشرف أن نكون ضيوفاً رئيسيين
يتم منحها لعائلة رجا ثاكور

1431
02:23:01,548 --> 02:23:03,414
لماذا هم؟

1432
02:23:04,017 --> 02:23:05,507
لأنه كان شيخا

1433
02:23:05,686 --> 02:23:08,951
من أي زاوية؟ لماذا تعتبر
الشخص الذي مات بالفعل؟

1434
02:23:09,089 --> 02:23:11,888
<i>لأنني أكبر من بين الأحياء</i>

1435
02:23:12,159 --> 02:23:14,457
يجب أن نشعر بالقلق فقط
عن الارض...

1436
02:23:14,595 --> 02:23:16,154
وليس ملكوت السموات

1437
02:23:16,430 --> 02:23:20,162
أو أعتقد أنه قد يكون بسبب هذا الرجل
لقد كان يدور حول القرية

1438
02:23:20,300 --> 02:23:22,997
يتفاخر بانتصاره ويحاول
ليخذلنا

1439
02:23:23,404 --> 02:23:25,736
بالي، أنت تتحدث هراء
احصل على قبضة نفسك

1440
02:23:25,873 --> 02:23:28,638
هذا المهرجان هو للأفضل
القرية بأكملها

1441
02:23:28,775 --> 02:23:31,073
مسألة النصر والهزيمة
لا تنشأ

1442
02:23:31,212 --> 02:23:35,149
سأعتبره انتصاري فقط إذا
يمكنني توحيد هذه القرية

1443
02:23:35,282 --> 02:23:37,478
أنا غير مهتم على الإطلاق
كونه الضيف الرئيسي.

1444
02:23:37,618 --> 02:23:40,315
<ط> كن. أعترف أنك أكبر مني</i>

1445
02:23:40,554 --> 02:23:44,252
سيكون من فوق شرفي أن أقبل
أي شيء ترك جانبا من قبلك

1446
02:23:44,391 --> 02:23:48,123
لا يمكنك إهانة بالي بهذه السهولة

1447
02:23:48,862 --> 02:23:54,460
أتعهد بقطع رأسك قريبا جدا. أو أنا
لن أعتبر نفسي ثاكور

1448
02:23:54,601 --> 02:23:55,932
أنت اصمت

1449
02:24:01,408 --> 02:24:03,672
أخبرني يا بالي. ما هو الأهم؟

1450
02:24:03,810 --> 02:24:05,778
أن تكون ثاكور أو أن تكون
إنسان جيد؟

1451
02:24:05,912 --> 02:24:09,542
في غضون أيام قليلة سوف تتوقف عن أن تكون كلاهما

1452
02:24:10,584 --> 02:24:14,111
سوف تكون مجرد جثة
مجرد جثة

1453
02:24:14,988 --> 02:24:16,615
هذا هو التحدي المفتوح الذي أواجهه

1454
02:24:18,025 --> 02:24:20,221
أنا أيضًا أتحداك في شيء واحد

1455
02:24:21,228 --> 02:24:24,323
توقف عن مضايقة القرويين

1456
02:24:25,265 --> 02:24:29,065
يشبه الحيوان الذي بداخلك
استيقظ

1457
02:24:29,836 --> 02:24:33,773
لا، ولا تجرؤ على إيقاظه

1458
02:24:33,974 --> 02:24:38,070
قبل أن يحدث ذلك سيكون رأسك
عض الغبار

1459
02:24:38,279 --> 02:24:40,179
هيا

1460
02:24:41,014 --> 02:24:42,413
من فضلك انتظر، بالي ثاكور

1461
02:24:42,550 --> 02:24:44,882
ليست هناك حاجة للإحباط
في العام المقبل سيكون دورك

1462
02:24:45,019 --> 02:24:47,920
لا يزال هناك 365 يومًا متبقية
للعام المقبل.

1463
02:24:48,055 --> 02:24:49,887
لا أحد يعرف ماذا سيحدث
حتى ذلك الحين

1464
02:24:50,023 --> 02:24:52,151
مرحبًا. دعنا نذهب

1465
02:25:04,705 --> 02:25:06,366
جينا

1466
02:25:06,807 --> 02:25:09,242
هيا، اسرع. لم يكن لديك
ما يكفي من الماكياج بالفعل؟

1467
02:25:09,376 --> 02:25:11,970
سوف يأتي الناس للحصول على بركاته
آلهة الأم، وليس أن ننظر إليك

1468
02:25:12,112 --> 02:25:14,740
أراهن أن تحريك العربة الكبيرة سيكون كذلك
أسهل من...

1469
02:25:14,882 --> 02:25:17,180
الحصول على قوم النساء
بعيدا عن المرآة

1470
02:25:17,317 --> 02:25:18,113
هل سورخيا هنا؟

1471
02:25:18,252 --> 02:25:19,048
<i>يجب أن يكون هناك، على ما أعتقد</i>

1472
02:25:19,186 --> 02:25:19,948
لاكشمي؟

1473
02:25:20,121 --> 02:25:21,850
قالت الأم إنها قادمة للتو

1474
02:25:21,989 --> 02:25:24,424
العمة ليست على ما يرام
كانت تعاني من القيء المتكرر

1475
02:25:24,558 --> 02:25:28,017
مهلا، هادئ. لم تقل الأم
لا تخبر أحدا!

1476
02:25:29,263 --> 02:25:30,526
أليس جينا على ما يرام؟

1477
02:25:30,664 --> 02:25:31,995
لا شئ. هيا

1478
02:25:32,199 --> 02:25:33,633
يجب أن يكون شيئًا كانت قد أكلته

1479
02:25:33,767 --> 02:25:35,064
ستكون بخير إذا لم تأكل
أي شيء ليوم واحد

1480
02:25:35,202 --> 02:25:36,829
ليس هذا

1481
02:25:37,538 --> 02:25:39,802
مفهوم؟ تعال، تعال

1482
02:25:40,074 --> 02:25:41,803
نعم ولكن لماذا تتقيأ؟

1483
02:25:41,942 --> 02:25:47,005
سخيف! ألا تفهمون ولو بعد
أنجب ثلاثة أطفال؟

1484
02:27:48,502 --> 02:27:49,469
مرحبا

1485
02:27:49,603 --> 02:27:53,062
مرحبا. هل هذا هو المفتش؟

1486
02:27:53,540 --> 02:27:54,803
سيدي، لقد خرج

1487
02:27:54,942 --> 02:27:57,036
لقد خرج؟

1488
02:27:57,511 --> 02:27:59,172
نعم يا الله!

1489
02:27:59,380 --> 02:28:02,008
كنت بحاجة للتحدث معه على
موضوع مهم

1490
02:28:02,149 --> 02:28:03,674
<i>هل يمكنني معرفة من المتصل؟</i>

1491
02:28:03,951 --> 02:28:06,977
هذا هو بيرجو ثاكور

1492
02:28:10,858 --> 02:28:13,555
ما هو الأمر المهم الذي فعلته
تريد التحدث عنه؟

1493
02:28:13,694 --> 02:28:16,561
أنا أعرف ما هو في جعبتك

1494
02:28:16,697 --> 02:28:19,166
لا تفعل ذلك
سوف تتعرض سمعتنا للخطر

1495
02:28:19,333 --> 02:28:23,361
بالي، استمع إليه يا بني
يرجى الاستماع إليه

1496
02:28:24,071 --> 02:28:25,129
انتظر، بالي

1497
02:28:25,606 --> 02:28:26,869
انتظر

1498
02:28:27,274 --> 02:28:30,835
انتظر. سيتم قتله

1499
02:28:58,339 --> 02:29:01,172
من أنت حتى توقفني؟
هل تعرف من تتحدث إليه

1500
02:29:01,308 --> 02:29:02,332
ماذا يحدث؟

1501
02:29:02,476 --> 02:29:03,602
إفسحوا الطريق، دعوني أذهب. من فضلك اسمح لي بذلك

1502
02:29:03,744 --> 02:29:05,075
ما الأمر؟

1503
02:29:05,212 --> 02:29:07,943
اتصل بابن رجا ثاكور
أريد أن أتحدث معه

1504
02:29:08,315 --> 02:29:10,044
ما هذا يا أمي؟
لماذا أنت منزعج جدا؟

1505
02:29:10,184 --> 02:29:13,279
ألم تسمعني؟
لن أتحدث إليك

1506
02:29:13,420 --> 02:29:14,751
اتصل بالسيد الشاب

1507
02:29:14,888 --> 02:29:15,753
عفوا؟

1508
02:29:15,989 --> 02:29:18,185
ليست هناك حاجة للصراخ
اتصل بالسيد الشاب

1509
02:29:18,392 --> 02:29:22,158
إنه أنا. أنا ابن رجا ثاكور
من فضلك قل لي ما تريد أن تقوله

1510
02:29:22,362 --> 02:29:27,266
أنت! سوني، مجرد إلقاء نظرة على
كيف كبرت!

1511
02:29:27,601 --> 02:29:30,502
لم أتعرف عليك على الإطلاق!
أوه نعم! كيف تعرفني!

1512
02:29:30,771 --> 02:29:35,834
أنا عمتك ساتو
هل تتذكرين عمتي ساتو؟

1513
02:29:36,176 --> 02:29:37,974
اعتدت أن أعتني بك
عندما كنت طفلا

1514
02:29:38,112 --> 02:29:39,341
أرى! عمة ساتوبا!

1515
02:29:39,479 --> 02:29:41,470
<i>هل تتذكر أنني كنت أطعمك؟</i>

1516
02:29:41,615 --> 02:29:42,480
<i>نعم، نعم، أتذكر</i>

1517
02:29:43,617 --> 02:29:44,948
أين تريد أن تذهب؟

1518
02:29:45,085 --> 02:29:48,248
كما ترى يا بني. لقد قطعت شوطا طويلا
فقط لتكون قادرة على سحب الحبل

1519
02:29:48,389 --> 02:29:50,619
هؤلاء الناس لا يسمحون لي بالمرور

1520
02:29:51,125 --> 02:29:52,320
أوه، أرى!

1521
02:29:52,459 --> 02:29:54,985
تعال معي. من فضلك تعال

1522
02:30:01,668 --> 02:30:04,262
تعال معي يا أمي

1523
02:30:04,538 --> 02:30:07,132
من فضلك قف هنا. الوقوف على هذا الجانب

1524
02:30:08,141 --> 02:30:09,700
هل سيوقفني أحد؟

1525
02:30:09,843 --> 02:30:11,834
لا يا أمي، لن يمنعك أحد

1526
02:30:11,979 --> 02:30:13,538
ماذا لو دفعني شخص ما
على الارض؟

1527
02:30:13,680 --> 02:30:17,639
لا أحد سيفعل ذلك. هذا هو مكاني
كان من المفترض أن أقف هنا

1528
02:30:18,219 --> 02:30:21,553
هل أعطيتني مكانك الخاص؟
ربي يطول في عمرك يا أم الله

1529
02:30:21,788 --> 02:30:23,654
يمكنك الوقوف هنا
لن يرفضك أحد

1530
02:30:23,791 --> 02:30:26,055
مهلا، سورخيا، لا تقف هناك فحسب
هيا

1531
02:30:26,293 --> 02:30:29,991
بعد لمس هذا الحبل التقي
أشعر أنني مباركة

1532
02:30:30,130 --> 02:30:34,590
لقد وصلت إلى حالة من السعادة،
آلهة الأم. تباركت الالهة

1533
02:31:06,534 --> 02:31:13,338
ما الأمر؟
ما هي هذه الضجة كل شيء؟

1534
02:32:53,674 --> 02:32:57,042
العمة...العمة؟

1535
02:33:30,210 --> 02:33:32,406
أين تقع بالي؟

1536
02:33:32,580 --> 02:33:39,008
شاكتي، لقد تركنا ل
يموت ويهرب بنفسه

1537
02:33:39,386 --> 02:33:43,653
يمكنك أن تفعل ما تريد لنا

1538
02:33:43,857 --> 02:33:48,624
اقتلنا، اقتلنا، افعل ما شئت

1539
02:33:48,829 --> 02:33:51,924
وكما هو الحال الآن، فإن القرويين ليسوا كذلك
سوف يجنبنا

1540
02:33:52,066 --> 02:33:56,936
نحن نفضل أن تقتلنا

1541
02:33:59,106 --> 02:34:01,905
اقتلنا جميعا

1542
02:34:02,209 --> 02:34:06,510
اقتلونا، اقتلونا

1543
02:34:18,092 --> 02:34:22,996
اخرجهم جميعا
نرى أن لا أحد يهرب

1544
02:34:37,344 --> 02:34:40,644
طرد أعداء القرية

1545
02:34:40,781 --> 02:34:43,148
فماذا في ذلك، أنهم يصادفون أن يكونوا ملكك
الأقارب. سنحرقهم جميعاً أحياءً

1546
02:34:43,283 --> 02:34:44,546
الدم مقابل الدم!

1547
02:34:44,685 --> 02:34:46,983
حتى متى سوف
الاستمرار على هذا النحو؟

1548
02:34:47,121 --> 02:34:48,953
أقول إلى متى؟

1549
02:34:49,656 --> 02:34:53,115
اترك هذا المكان. يرجى المغادرة

1550
02:34:57,498 --> 02:35:02,197
إذا كنت لا تزال ترغب في الانتقام على أي حال،
ثم أنا هنا أمامك

1551
02:35:02,336 --> 02:35:06,466
قتلني حتى. هل لي إزالة
من طريقك

1552
02:35:06,840 --> 02:35:12,244
وطلاء هذا القصر باللون الأحمر بالدم
مكان ثاكور الحبيب

1553
02:35:27,194 --> 02:35:29,856
وبهذا يتم إعلام أهالي القرية..

1554
02:35:29,997 --> 02:35:31,897
.. وذلك بسبب حادث انفجار القنبلة ..

1555
02:35:32,032 --> 02:35:34,592
هناك احتمال حدوث أعمال شغب
تندلع

1556
02:35:34,735 --> 02:35:39,798
وبالتالي وفقا للقانون،
فرضت المادة 144

1557
02:35:39,940 --> 02:35:47,711
يمكن اعتباره سياجًا
يجتمع في مكان عام

1558
02:35:48,081 --> 02:35:51,745
أي شخص يخالف القانون سيكون
تم احتجازه

1559
02:35:51,885 --> 02:35:55,753
نعلم أهالي القرية أن...

1560
02:36:39,600 --> 02:36:42,194
بالي؟

1561
02:36:45,105 --> 02:36:47,574
بالي؟

1562
02:36:53,080 --> 02:36:56,311
لماذا أتيت إلى هنا؟ الشرطة هي
في كل مكان بالمرصاد لك

1563
02:36:56,450 --> 02:36:57,975
تذهب من هنا. اهرب

1564
02:36:58,118 --> 02:37:01,315
مثل زوجك أنا لست جباناً
للاختباء في حفرة

1565
02:37:01,455 --> 02:37:06,894
أنتم خنازير لتكونوا مع الأعداء
أنا لم آت إلى هنا للبحث عن مأوى

1566
02:37:07,227 --> 02:37:08,991
لقد جئت إلى هنا لقطع رأس ذلك الكلب

1567
02:37:09,130 --> 02:37:10,757
وأثناء ذلك، لك ولكم
الزوج أيضا

1568
02:37:10,897 --> 02:37:14,128
لن أسمح بهذا. الآن لن تفعل ذلك
خذ حياة واحدة أخرى

1569
02:37:14,268 --> 02:37:18,227
ها أنت ذا! اليوم حتى ملائكتك
لا يمكن أن ينقذك مني

1570
02:37:18,372 --> 02:37:19,840
أنا دائما أفعل ما أقول

1571
02:37:19,973 --> 02:37:21,941
هنا.. خذ هذا

1572
02:37:22,075 --> 02:37:23,543
العمة!

1573
02:37:23,877 --> 02:37:28,007
استلمها! ما الذي تنظر إليه؟

1574
02:37:28,448 --> 02:37:30,746
اليوم سيكون إما أنت أو أنا

1575
02:37:30,885 --> 02:37:33,411
لقد تم بالفعل إراقة الكثير من الدماء

1576
02:37:33,553 --> 02:37:35,487
لماذا لا تزال تتوق للمزيد؟

1577
02:37:35,623 --> 02:37:39,355
سواء قتلت واحدا أو مائة،
لا يمكن معاقبتي إلا مرة واحدة

1578
02:37:39,493 --> 02:37:44,693
منذ اليومين الماضيين كنت
في انتظار فقط لقطع رأسك

1579
02:37:44,832 --> 02:37:45,822
استلمها

1580
02:37:45,966 --> 02:37:47,627
ما الذي كنت مهووسًا به يا بالي؟

1581
02:37:47,768 --> 02:37:52,262
عديمة الفائدة هي رجولتي إذا سمحت بذلك
زوجتك للاحتماء في منزلك

1582
02:37:52,406 --> 02:37:55,501
يجب أن تخجل، بالي
أنت ابن عمي الأكبر

1583
02:37:55,643 --> 02:37:58,271
زوجتك هي أخت زوجي
هل تفهم؟

1584
02:37:58,412 --> 02:38:00,141
لقد قلت إلتقط المنجل أيها الجبان

1585
02:38:00,447 --> 02:38:04,281
بالي، لماذا أنت بعد الرجل
من أنقذ حياتنا؟

1586
02:38:04,418 --> 02:38:06,011
لا، من فضلك لا تفعل هذا

1587
02:38:06,153 --> 02:38:08,281
الاستغناء عن العمة!

1588
02:38:09,356 --> 02:38:10,653
بالي

1589
02:38:10,824 --> 02:38:12,155
بالي

1590
02:38:12,793 --> 02:38:14,989
اسمع يا بالي

1591
02:38:15,629 --> 02:38:17,893
لا، بالي. من فضلك لا تفعل هذا

1592
02:38:18,031 --> 02:38:19,328
ابن ...

1593
02:38:19,466 --> 02:38:20,956
عمتي، من فضلك لا تقترب!

1594
02:38:21,101 --> 02:38:24,594
يبدو كما لو كان الحيوان بداخلك
مات. أيها الزميل الخجول

1595
02:38:24,739 --> 02:38:30,269
هل سبق لك أن رأيت إله الموت؟
انظر إلي. أنا ذلك. إله الموت

1596
02:38:57,237 --> 02:39:01,140
بالي، استمع إلى والدتك
لا تكن أحمق

1597
02:39:05,646 --> 02:39:07,512
بالي

1598
02:39:40,247 --> 02:39:41,976
من الأفضل أن تقتله

1599
02:39:42,115 --> 02:39:45,915
من الأفضل أن تكون بلا أطفال
من أن يكون له ابن مثله

1600
02:39:52,092 --> 02:39:56,222
بالي، ترافقني بصمت
إلى مركز الشرطة

1601
02:39:56,363 --> 02:39:58,957
الشرطة لديها مذكرة لك

1602
02:39:59,466 --> 02:40:02,902
وأهل القرية هم
أيضا بعد حياتك

1603
02:40:03,070 --> 02:40:05,004
تعال يا عمتي

1604
02:40:13,414 --> 02:40:15,041
شاكتي!

1605
02:40:32,466 --> 02:40:34,992
توقف، بالي

1606
02:40:46,881 --> 02:40:48,713
بالي!

1607
02:41:05,766 --> 02:41:09,396
توقف، بالي

1608
02:41:16,910 --> 02:41:18,935
بالي

1609
02:42:08,028 --> 02:42:10,429
أيقظ هذا الحيوان الذي بداخلك

1610
02:42:10,564 --> 02:42:15,058
أيقظه
لماذا لا تستيقظه؟

1611
02:42:45,199 --> 02:42:48,169
لقد حولتني إلى قاتل أيضًا

1612
02:42:48,669 --> 02:42:50,637
لقد جعلتني قاتلاً!

1613
02:42:51,105 --> 02:42:54,769
اعتدت أن أقول لك. لا تحاول أن
أيقظ الحيوان بداخلي

1614
02:42:55,209 --> 02:42:59,544
لقد حثتك على تسليم نفسك
إلى الشرطة

1615
02:43:10,691 --> 02:43:12,682
لقد قمت بعمل جيد. لقد كان أ
الشيء الجيد جدا الذي فعلته.

1616
02:43:12,826 --> 02:43:14,726
لقد فعلت
القرية بأكملها معروفا

1617
02:43:14,862 --> 02:43:16,591
أنا على استعداد لأخذ هذا
القتل علي

1618
02:43:16,730 --> 02:43:18,721
من فضلك أعطني هذا الفأس. وتغادر

1619
02:43:18,866 --> 02:43:21,767
قبل أن تأتي الشرطة
من فضلك ارحل أيها السيد الشاب

1620
02:43:21,902 --> 02:43:24,030
أين سأذهب؟
سأعتني بكل شيء

1621
02:43:24,171 --> 02:43:26,868
لو هربت من نفسي
لن يكون لدي مكان أذهب إليه

1622
02:43:27,007 --> 02:43:30,102
<i>أين سأذهب؟ لا أريد ذلك
استمر في الهروب من الذات</i>

1623
02:43:30,244 --> 02:43:31,302
لا يا سيد

1624
02:43:31,511 --> 02:43:32,808
أنا قاتل!

1625
02:43:32,947 --> 02:43:34,415
من فضلك استمع لي

1626
02:43:34,548 --> 02:43:35,811
أنا قاتل!

1627
02:43:35,950 --> 02:43:38,749
يرجى الاستماع إلينا. القرية كلها
على استعداد لتحمل اللوم على هذا

1628
02:43:38,886 --> 02:43:41,753
لقد أخذتم جميعا ما يكفي
اللوم على أنفسكم

1629
02:43:42,022 --> 02:43:44,753
لقد كانت التضحيات كافية
طلب منك بالفعل

1630
02:43:44,892 --> 02:43:46,382
سيدي، أعطني الفأس

1631
02:43:46,527 --> 02:43:47,722
هذا لن يحدث

1632
02:43:47,861 --> 02:43:50,922
أتوسل إليكم جميعًا أن تبقوا في الوحدة

1633
02:43:51,598 --> 02:43:54,533
إعطاء التعليم الجيد لأطفالك

1634
02:43:54,835 --> 02:43:57,566
أوقفوا كل هذا القتل والقتال

1635
02:43:57,705 --> 02:44:00,106
كل واحد منكم يجب أن يحب و
نساعد بعضنا البعض..

1636
02:44:00,240 --> 02:44:02,868
والعيش معا في الأخوة